1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
ราชา ซาบ

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
ป่านาร์ซาปูร์ ไฮเดอราบัด
(เสียงเครื่องยนต์รถตู้ดังขึ้น)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(เสียงนกร้อง)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(เพลงพื้นหลังที่ตึงเครียด)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
พี่ครับอาหารข้างนอกคือ
ไม่ได้รับอนุญาตที่นี่ กรุณาลบมันออก

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
เฮ้…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
นี่ไม่ใช่แกงปลาเนลลอร์
หรือหม้อข้าวหมกบริยานี

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
ขี้เถ้า!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
ดูด้วยตัวคุณเอง

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
เขาจะมาและ...

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
…คว้าคอของคุณ

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(หัวเราะดังข่มขู่)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
หมายเหตุที่มีมูลค่าสูง

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
ใช่. นี่คือบันทึกสุดท้าย
มอบให้โดยร่างกายที่ไม่มีผู้อ้างสิทธิ์นั้น

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
บันทึกของฉัน…

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(เพลงเครียด)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(เพลงลางร้าย)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
ให้ฉันเห็นคุณเคลื่อนไหวตอนนี้!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(เสียงคำรามของสัตว์ในลำไส้)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(คำราม)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(เพลงตระการตาหลอน)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(เสียงนกร้อง)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(กระซิบ)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(กระซิบ)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(ไฟดับลง)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(เสียงดังตุ๊บ)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(หายใจแรง)
(เสียงน่าขนลุกหมุนวน)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(ดนตรีที่คมชัดต่อย)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(หัวใจเต้นเร็ว)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(เพลงร้าย)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(เพลงเปียโน)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(เพลงเครียดและน่าขนลุก)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(เสียงปลดประจำการ) เฮ้…

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
ฉันไม่รู้อะไรเลยท่าน

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
ท่านครับ ผมมาหาบันทึกของผม
ถูกลมพัดพาไป

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
บันทึกของคุณ?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
คุณควรเอาข้าวของของฉันมาด้วย
และขี้เถ้าแล้ววางลงตรงนั้น

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(เพลงเครียดเบาๆ)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
ผมจัดไว้แล้วครับท่าน

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(กรีดร้อง)
(เพลงประกอบแกรนด์)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(ตุ๊กตาส่งเสียงเอี๊ยด)
(ผู้คนพูดคุยกัน)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(เพลงเบาๆ)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(ชายลึกลับ) เพื่อน

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
ผู้หญิงควรจะเกี้ยวพาราสีด้วยดอกไม้

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
ไม่ใช่กระแทกไหล่!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(ดนตรีที่มีพลัง)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
เฮ้! ทุกสิ่งที่น่ารักนี้
เพื่อลูกไก่ตัวนั้นเหรอ?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
อย่าทำตัวสบายๆ กับเธอมากนัก
มันไม่สุภาพ

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
ผู้หญิงคือนางฟ้า

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ เขาไหลแล้ว
เขามีสไตล์♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ เคลื่อนไหวด้วยรอยยิ้ม ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ รู้สึก รู้สึก ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ เรเบลซ้าบ เรเบลซ้าบ ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ Rebel Saab แสนโรแมนติก ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ เขากำลังจะผ่านเข้ามา
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ ถอยออกไป ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ เขาออกไปตามหาเจ้าสาวของเขา! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ เรเบลซ้าบ เรเบลซ้าบ ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ Rebel Saab แสนโรแมนติก ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ เขากำลังจะผ่านเข้ามา
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ ถอยออกไป ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ เขาออกไปตามหาเจ้าสาวของเขา! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ รู้สึก รู้สึก ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ สวัสดี อาลีบาบากับโจร 40 คน ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ ลุกขึ้นมาบนฟลอร์เต้นรำ ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ รู้สึกถึงจังหวะ
มาเต้นกันต่อเถอะ! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ กลิ่นอายของราชาถูกกำหนดไว้แล้ว
ใช่แล้ว มันถูกกำหนดไว้แล้ว ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ ทุกคนเคาะประตู ♪

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ รู้สึกถึงร่อง
วันที่สองและสี่! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ พาลูกชายของคุณมา
เราจะส่งเสียงบ้าง♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ กลิ่นอายของราชาถูกกำหนดไว้แล้ว
ใช่แล้ว มันถูกกำหนดไว้แล้ว ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ ทุกคนแต่งตัวเหมือนดวงดาว
แต่ที่นี่ฉันยังโสดอยู่นะ! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ ควีนไม่อยู่ที่นี่
แล้วชีวิตมันแบนราบและแปลกประหลาด?! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ ความสุขของฉันอยู่ที่ไหน
เจ้าสาวในอนาคต? ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ เธอคือชั้นดาดฟ้าไหน
กำลังทำให้มันฝรั่งทอดกรอบของเธอแห้งอยู่ใช่ไหม? ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ ราชา กร่างของคุณสุดยอดมาก! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ ราชา สไตล์ของคุณมันยิ่งใหญ่มาก! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ ราชา รายการของคุณ
ปังมาก♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ ปัง ปัง ปัง! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ ราชา ปล่อยยามลง
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ เอาน่า! มาปาร์ตี้กันเถอะ! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ แพนอินเดียอันดับหนึ่ง ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ ฉันคืออันดับหนึ่ง
ปริญญาตรีในอินเดีย ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ เรเบลซ้าบ เรเบลซ้าบ ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ Rebel Saab แสนโรแมนติก ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ เขากำลังจะผ่านเข้ามา
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ ถอยออกไป ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ เขาออกไปตามหาเจ้าสาวของเขา! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ เรเบลซ้าบ เรเบลซ้าบ ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ Rebel Saab แสนโรแมนติก ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ เขากำลังจะผ่านเข้ามา
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้ ถอยออกไป ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ เขาออกไปตามหาเจ้าสาวของเขา! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(เพลงถวายพระพร)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ โอ้แม่ทุรคา
เทพประจำตระกูลที่เรารัก ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ โปรดอวยพร
หลานชายของบ้านเรา♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ โอ้แม่ทุรคา
เทพประจำตระกูลที่เรารัก ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ โปรดอวยพร
หลานชายของบ้านเรา♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ แม้ว่าเขาจะโตแล้วก็ตาม
โอ้แม่ เขายังคงเป็นลูกของเรา ♪

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ โอ แม่เจ้า ดวงตะวันอันแรงกล้า
ได้ทำให้เขาเหี่ยวเฉา♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ ในทุกชีวิต
คุณคือสหายของเราโอ้แม่! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ ปกป้องเขาอยู่เสมอ
เหมือนแก้วตาของคุณ! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ สาวของฉันที่ตะลึง! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ คนน่ารักของฉันซ่อนอยู่ที่ไหน? ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ ไม่มี "ติ๊ง" อยู่ในใจเหรอ? ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ ระฆังวิวาห์ยังไม่ดังเหรอ? ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ เฮ้ Google ที่รักของฉัน ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ เฮ้ นกไนติงเกลของฉันอยู่ที่ไหน? ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ เฮ้ การรอคอยทั้งหมดนี้เพียงพอแล้ว
เอาน่า นางฟ้าของฉัน! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ รีบบินไปกรุงเทพกันเถอะ
ถึงเวลาฮันนีมูนของเราแล้ว! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ ราชา กร่างของคุณสุดยอดมาก! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ ราชา สไตล์ของคุณมันยิ่งใหญ่มาก! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ ราชา รายการของคุณ
ปังมาก♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ ปัง ปัง ปัง! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ ราชา ปล่อยยามลง ♪

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ เอาน่า! มาปาร์ตี้กันเถอะ! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ ฉันคืออันดับหนึ่ง
ปริญญาตรีในอินเดีย ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(ผู้คนพูดคุยกัน)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(เพลงไพเราะ)
เธอลืมอีกแล้ว

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
ไม่นะ!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
ฉันกำลังมองหาเพียงเพื่อคุณที่รัก

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
คุณกำลังจะไปไหน

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
ที่ไหน…?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
จริงๆแล้ว...

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- ใช่ไหม?
-(คุณยาย) จริงๆ แล้ว…

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
คุณและความทรงจำของปลาทองของคุณ!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
อะไรกับการเดินเท้า
บนท้องถนนพร้อมกับโรคอัลไซเมอร์ของคุณหรือไม่?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
เราจะดูที่ไหนถ้าคุณลืม?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณ…

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
มีอะไรจะพูด…

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
เห็นแล้วเครียด...

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
ลืมไปแล้วเหรอ
เพื่อปิดเตา

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
และเผาบ้านทิ้งเหรอ?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
ฉันจะเป็นแบบนี้ได้ไหม.
ถ้าบ้านถูกไฟไหม้?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
ตลก…จังหวะ…
(เพลงปลุกใจ)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
มีโจรมา.
และปล้นทุกอย่างเหรอ?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
นอกเหนือจากเครื่องประดับเลียนแบบนี้
ฉันมีอะไรหรือเปล่า?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
นั่นเป็นเรื่องจริง

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
เขามีประโยชน์อะไร.
สำหรับความโชคร้ายของเราเหรอ?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
เฮ้ หยุดนะ!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
ยาย!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
คุณได้ข่าวเกี่ยวกับคุณปู่บ้างไหม?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
ใช่ ที่รัก!
ฉันจะเล่าเรื่องของเขาให้ฟัง…

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(คุณยาย) จริงๆ แล้ว… เขา…

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
ปู่ปรากฏตัวแล้วเหรอ?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
เขาโทรมาเหรอ?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
หรือ...

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
การแจ้งการเสียชีวิตใด ๆ...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(เพลงเศร้า)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
เขาตายแล้วเหรอ?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
เขาตายแล้ว!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
ยาย!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
เฮ้ เงินของฉัน!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-ยาย!
-ยาย!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
เกิดอะไรขึ้นกับคุณยาย?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
เอาผักชีมา 1/2 กก.
ผงกาแฟ 1/4 กก.

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
บุหรี่ครึ่งซอง
และรองเท้าแตะพารากอนหนึ่งคู่

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดตอนนี้?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
เอาเลย เรียกรถพยาบาล!
คุณโง่!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
ยาย!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(เพลงอารมณ์อ่อนโยน)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
คุณยาย. ยาย!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
ที่นี่.
คิดในขณะที่คุณทานแท็บเล็ตเหล่านี้

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
คิดในขณะที่คุณดูทีวี

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
นึ่งข้าวสวยร้อนๆ แล้ว…อะไรล่ะ?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
แกงไข่ปลาแอนโชวี่
คิดในขณะที่คุณกิน

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
ฉันกำลังจะไป.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
ฉันจะทิ้งคุณ
และหมู่บ้านที่อยู่ด้านหลังนี้

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
คุณจะไปไหนที่รัก?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
คุณจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(เพลงเศร้า)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(เพลงบรรเลงเศร้า)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
ฉันจะไปที่ไหน!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
ฉันจะไปที่ไหน?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
ฉันมีใครอีกบ้าง?

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
ยกเว้นคุณ.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
คุณได้...

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
ใครบางคนที่จะรอ
และคิดเกี่ยวกับ

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
ฉันมีใครบ้าง?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
ไม่ใช่ทั้งแม่และพ่อ

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
แพทย์พูดว่าอย่างไร?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
ถ้าคุณคิดมาก

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
คุณสามารถมี
สมองแตกและเสียชีวิต

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
แต่คุณไม่ฟัง

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
คุณได้อะไรมาด้วย?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
ยกเว้นเงินกู้สิบห้าแสน
จากพ่อของเธอ และคุณ...

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
ด้วยโรคอัลไซเมอร์ขั้นสูง

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
ที่รักของฉัน…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
คุณมีโรคประจำตัว
ที่ทำให้คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
แต่คุณก็ยังไม่ลืมเขา

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
ใครจะรู้ว่าประทับใจแบบไหน
ชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นเหลืออยู่ในสมองของคุณ!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ฟังฉันนะ

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
ทุกความเศร้ามีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
ถ้ามัวแต่นั่งร้องไห้กับมัน

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
จะเหลืออะไรให้มีชีวิตอยู่เพื่อ?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
ความรักอันบ้าคลั่งของฉันที่มีต่อคุณ…

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
มันมีค่าอะไร?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
ไม่ที่รัก

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
ฉันสาบานกับคุณ

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
ฉันจะไม่คิดถึงเขาอีกต่อไป

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
ฉันจะไม่ทำให้เกิดโรคอีกต่อไป

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
ไม่เป็นไร. ทิ้งมันไว้

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
เพียงรักษาสัญญานี้ไว้

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
สัญญา? สัญญาไหน
คุณกำลังพูดถึงที่รัก?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(เพลงตลก)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
สัญญาอะไร?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
บอกฉัน!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- มันคืออะไรที่รัก?
-คุณได้ก้าวไปข้างหน้าแล้ว

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
คุณได้ข้ามแล้ว
ผู้สร้างความจำเสื่อม

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
คุณทำให้ฉันน้ำตาไหล
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไร

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
ไม่นะ!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
คุณร้องไห้เหรอ? เมื่อไรล่ะลูก?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
ไม่… อย่า!
อย่าคิดมาก แค่อย่า!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
ร้องไห้เพราะแกงแอนโชวี่
เริ่มหนาวแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
ลืมฉันแค่ไหน!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณด้วยซ้ำ!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
คุณยายเสิร์ฟ. มากินกันเถอะ!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
มา!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
คุณมีมือวิเศษ!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
แกงของคุณมีรสชาติที่เหลือเชื่อ!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
คุณเป็นพ่อครัวหรืออะไร?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
ทำไมฉันถึงต้องเป็นเชฟล่ะ?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- ฉัน...
-เข้าใจแล้ว! อย่าบอกฉัน!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
คุณจะพูดพล่ามเรื่องราวเกี่ยวกับ

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
คุณเป็นซามินดาร์
ของราชวงศ์

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง คุณปู่ของคุณ--
-ไม่!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
เราทำเสร็จแล้ว
กับหัวข้อนี้สำหรับวันนี้

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
-พรุ่งนี้ลุยกันต่อครับ.
-ขอบอก...

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-เลี้ยงฉันก่อน คุณอาจจะลืมไป
-เฮ้!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(เพลงไพเราะ)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(ดนตรีบรรเลง)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
เทพธิดา!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
แสดงเส้นทางให้เขาให้ฉันดู

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
เฮ้คุณยาย!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
เกี้ยวก็จากไป หายไปแล้ว!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
เวนคาเตชวาร์ลู มา มา มา!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
ยาย!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
ฉันเอง คารีม อุลลาห์

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
แม้ว่าคุณจะลืมชื่อของฉัน

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
คุณควรรู้
ฉันเป็นมุสลิมจากการแต่งกายของฉัน

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
เพียงลืมการรับรู้ของเธอ...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
คุณรีบไปพบกับการจับคู่
ใช่มั้ย? เกิดอะไรขึ้น

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
จะเกิดอะไรขึ้นครับพี่?
พวกเขาจะต้านทานหน้าตาดีของฉันได้ไหม?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
การมีส่วนร่วมเสร็จสิ้น
และเราก็ได้ถ่ายรูปด้วย

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
คุณต้องการที่จะดู?
ไปข้างหน้า.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
ว้าว! เธอดูน่าทึ่ง

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
เฮ้ เธอเห็นด้วยจริงๆ เหรอ
หรือคุณโน้มน้าวเธอ?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
พวกเขาต้องโน้มน้าวฉัน
ที่จะแต่งงานกับเธอ

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(ราจู) ไปให้พ้น!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
ไม่เป็นไร.
ความเจ็บปวดของคุณเป็นของคุณ ของฉันก็เป็นของฉัน

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(เพลงเครียด)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
เขาดูเหมือนปู่เลย!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
คุณยาย…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
เขาดูเหมือนคุณปู่เหรอ?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
นั่นคือเขา!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
เขาเอง!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
เราหาเขาไม่เจอ
หลังจากหวีคนทั้งประเทศ

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
แต่เขาปรากฏในรูปถ่ายของคุณ

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
คุณเห็นเขาจริงๆเหรอ?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
ถ้าฉันมีฉันจะทิ้งภรรยาของฉัน
และพาคุณปู่กลับบ้านแทน

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
ภาพนี้เกิดขึ้นเมื่อใดและที่ไหน?
มีใครอีกบ้างที่อยู่รอบ ๆ?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
บอกฉันสิ ฉันพูด!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
มันอยู่ใกล้ชาร์มินาร์นะพี่ชาย
(สกู๊ตเตอร์กำลังใกล้เข้ามา)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
ชาร์มินาร์! ชาร์มินาร์!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- ใครอาศัยอยู่ใกล้จาร์มินาร์? ชาร์--
- เกิดอะไรขึ้น?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
ใกล้จารมินาร์…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
ลุง Mangalam อาศัยอยู่ที่นั่น!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-สวัสดี?
-ฟังฉันนะ.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
ฉันเจอปู่แล้ว!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(เพลงแปลกๆ)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
คารีม อุลลาห์ เอาไป
ภาพถ่ายที่จาร์มินาร์

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
เราเห็นคุณปู่ในรูปนั้น

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
ส่งตำรวจสี่นายไป
ทันทีเพื่อหวีเมือง

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(เพลงตลก)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
นี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงปกปิดฉัน?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
สาวๆพวกนั้นกำลังจ้องมองคุณอยู่

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
ดังนั้น? คุณจะปกปิดฉันไว้ไหม
กับชูดิดาร์และฆากราสเหรอ?

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
ถอดสิ่งนี้ออก ไป!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
ลุงบอกฉันสิ

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
เฮ้!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
นี่เป็นกรณีคนหาย
ตั้งแต่ปี 1960

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
เพื่อตามหาเขา

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
คุณต้องจ่ายเงินให้เขา
อย่างน้อยห้าแสน

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
ห้าแสน!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
อะไร

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
เงิน?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
โอ้พระเจ้า!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
ฉันจะลงจากรถบัสพร้อมเงิน
พรุ่งนี้. แต่งตัวและเตรียมพร้อม

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(มังกาลัม) เอาล่ะ!
- พ่อจะฆ่าฉัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
ที่รัก… ธนาคารของฉันที่รัก

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
ศูนย์เอทีเอ็มของฉัน!
ที่รักในวัยเด็กของฉัน!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
นั่นคุณปู่!
นี่คือความปรารถนาของคุณยาย

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
ตั้งแต่วัยเด็ก

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
คุณเอาแต่ปล้นฉัน
ด้วยเส้นเหล่านี้

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
ไม่มีอีกแล้ว

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
คุณไม่ใช่ผู้ให้กู้ที่นี่
พ่อของคุณเป็น

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
พ่อของคุณ Marwadi

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
ถ้าท่านทำตามที่เราบอก

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
เขาจะมอบเงินให้
ด้วยรอยยิ้ม

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- ด้วยรอยยิ้ม?
-ใช่!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
คุณจะเห็นความสามารถของฉัน ด้วยรอยยิ้ม!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
คุณปู่เป็นคนหัวแข็ง
(ผู้คนพูดคุยกัน)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
ถ้าเขาบอกว่า
เขาจะกลับไปที่หมู่บ้าน

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
หลังจากพบคงคาราจูแล้วเท่านั้น

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
ด้วยหีบเครื่องประดับ
อย่ายอมแพ้

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
บอกเขาว่าคุณจะดูแล
ของหีบอัญมณีนั้น

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
และขอให้เขาขึ้นรถบัส

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
ให้ผมไปหาปู่ก่อน

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
คุณรบกวนฉันแล้ว
ตั้งแต่เช้า

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
ใส่มัน.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
นี่กระเป๋า..

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้ครับ?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
โอ้ใช่ มาเฮช
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
ทันทีที่รถบัสออก
หยิบเบียร์

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
จากนั้นมุ่งหน้าไปที่ร้านมาสธาน
และทานข้าวหมกบริยานีเนื้อแกะ

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- เอาล่ะครับ
- จากนั้นให้ขึ้นรถ

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
และชม Avatar 3 ตามอัธยาศัย
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจมันหรือไม่!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่แล้วคุณย่าล่ะ?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
คุณกำลังถามฉันตอนเที่ยงคืน

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะถามฉัน
ตอนเที่ยง

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
เฮ้!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
หากละทิ้งคุณยาย
และทำเรื่องไร้สาระนี้…

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
ฉันจะถลกหนังคุณ
และใช้เป็นฉลากเบียร์

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
นี่คือเงิน 2,000 รูปีของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
มาดาม เขากำลังจะไปแล้ว
ได้โปรดเห็นเขาออกไป

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
เฮ้ ฉันรักคุณ!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
พบกันใหม่!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(เพลงอารมณ์)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(รถผ่าน)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
ออโต้!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
ออโต้! สวัสดีตอนเช้า! ออโต้!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
ไม่นะ! ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
(เพลงตลก)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
-คุณไม่ได้บอกว่าคุณอยู่ในซอฟต์แวร์เหรอ?
-ใช่.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
เพื่อเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าในหมู่บ้าน
และหาลูกค้าที่นี่ในเมือง

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
ฉันคงต้องจัดสักหน่อย

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
คุณเคยมีชีวิตอยู่
ขายสายเคเบิลที่ถูกขโมย

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
คุณกำลังผ่านไป
ปัญหามาก!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
และใช้ชีวิตด้วยเงินที่เหลือ

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
-ให้ฉันถือสิ่งนี้ให้คุณ
-ใช้ได้.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
ทำไมพูดแบบนั้นแล้วยังเอากระเป๋าไป?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
ฉันมีเงินห้าแสนอยู่ในนั้น

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
ลันกิ, กางเกงขาสั้น,
และตัวอย่างบางส่วน

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
เสื้อผ้าขาดๆ หายๆ สี่คู่

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
ฉันไม่รู้เนื้อหา
กระเป๋าของคนชนชั้นกลางเหรอ?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
ขับรถอัตโนมัติ

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(เพลงเปียโนที่ไพเราะ)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(เพลงลางสังหรณ์)
(ยางมีเสียงดัง)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ ราชาของฉัน ราชาผู้เยาว์วัยของฉัน ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ เดินอยู่ข้างหน้าฉันบนเส้นทาง ♪

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ เขากลายเป็นไกด์ของฉัน
นำทางฉันไปข้างหน้า♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ ราชาของฉัน ราชาผู้เยาว์วัยของฉัน ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ ด้วยหัวใจที่ใจดีและไร้เดียงสา♪

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ ทุกสถานที่ที่ฉันมอง
รู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ เขาเป็นเพื่อนของฉัน
ใครมาเติมเต็มลมหายใจของฉัน ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ ผู้ชายที่แสนดี
สามารถครองโลกได้ ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ เหมือนคำอวยพร
เขามักจะเดินนำหน้าฉันเสมอ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ กลายเป็นเงาตลอดไป
ที่ไม่เคยละทิ้งฉัน♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ ในความฝัน… ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ ในชีวิต… ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ ความทุกข์ก็ตาม
มีชีวิตอยู่ลึกๆ ในตัวฉัน ♪

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ เขาค่อยๆ เปลี่ยนมันให้เป็น
สิ่งที่สวยงาม♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ ไม่ว่าความสับสนใดๆ
บดบังความคิดของฉัน ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ เขาแปลงมันให้เป็น
กระจกแห่งความกระจ่างใส ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ ราชาหนุ่มของฉัน
ชื่อหัวใจของฉันเอง ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ เจ้าเสน่ห์
เสียงเรียกที่ดึงดูดฉันให้เข้ามาใกล้ ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ ราชาหนุ่มของฉัน
ชื่อหัวใจของฉันเอง… ♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
สวัสดี มันไม่ใช่แบบนั้น

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
ฉันรู้. คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(แม่ชีสาว) นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
ไม่ ฉันมีประสบการณ์มาก

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามปี

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
โบสถ์แห่งนี้
เพิ่งเปิดตัวเมื่อปีที่แล้ว

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
เงียบ!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
ฟังเพลงของพวกเขา

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
มันไม่ใช่เพลง แต่เป็นบทสวดมนต์

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
ยังไงก็ขอฝากคำอธิษฐานด้วยนะครับ

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
คุณไป.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
นั่นเป็นเรื่องโกหก!
ถ้าคุณนอนอยู่ในโบสถ์--

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
รอก่อนนะที่รัก

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
คำพูดของเด็ก
มีหนทางที่จะเป็นจริง

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
ชีวิตของฉันวุ่นวายอยู่แล้ว

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
ฉันอยู่ที่นี่…

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
เพื่อนางฟ้าที่รักคนนั้น

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(เพลงโรแมนติก)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
คุณช่วยฉันได้ไหม?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(แม่ชีสาว) น้องสเตลล่า!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
ผู้ชายคนนี้รักคุณ!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(เพลงไพเราะ)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
ทำไมคุณถึงตะโกนแบบนั้น?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
เบสซี่! ดูเหมือนว่า
ว่าศรีณุกลับมาแล้ว

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
ไม่ต้องกังวลสเตลล่า ฉันจะจัดการ.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
ใช่! เรายินดีต้อนรับความรักของพระองค์

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(เบสซี่) เราจะมาแบ่งปันกัน
กับทุกคน

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
ด้วยเพลงรักนี้!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
ว้าว! ความรักของพระเจ้า!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
มาร้องเพลงกันเถอะ!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
เธอพูดได้อย่างน่าอัศจรรย์

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
มาลิลลี่ไปกันเถอะ

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
คุณหมอกำลังรอคุณอยู่

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
ไป…ไป…
คุณหมอรออยู่..

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
รอ!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
-ทำไมเธอถึงต้องการหมอ?
- ตรวจสุขภาพโดยแพทย์ทุกวัน

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
เธอกำลังทุกข์ทรมานจาก
ปัญหาหัวใจอย่างรุนแรง

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(เพลงเศร้า)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(แม่ชี) สุขภาพของเธอได้รับแล้ว
สำคัญตั้งแต่เด็ก

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
คำอธิษฐานเหล่านี้มีไว้เพื่อระดมทุน

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
หากวันนี้เรารวบรวมเงินได้เพียงพอ

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
เราจะเห็นเธอมีความสุข
ในคำอธิษฐานครั้งต่อไป

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
สามแสนบาทนี้
สำหรับการผ่าตัดของหญิงสาว…

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
คงจะเพียงพอแล้วนาย

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
(แม่ชี) โปรดให้ฉันด้วย
ชื่อและที่อยู่ของคุณ

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
ฉันจะเพิ่มคุณเข้ารายชื่อผู้บริจาค

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
คนจะได้รู้.
ของความช่วยเหลือของคุณ

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- ถ่ายรูป
- เอาล่ะครับ

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
ใช้รูปภาพนี้ในการกักตุน
และประชาสัมพันธ์ไปทั่วไฮเดอราบัด

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
ระเบิดโซเชียลมีเดียด้วย

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
โทรหา CM และ PM จัดอาหาร
และทำให้มันพิเศษ

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
ครับท่าน...

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
แล้วอะไรล่ะ? เพียงแค่ใช้เงินนั้น
เพื่อช่วยหญิงสาว

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
นั่นก็เพียงพอแล้ว ของทุกคน
หลังจากประชาสัมพันธ์ในช่วงนี้!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
เราเคยเห็นคนบริจาค
ร้อยแล้วอ้างว่าเป็นพัน

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
เขาเป็นวิญญาณหายากที่บริจาคเงินเป็นแสน
โดยไม่ต้องขอใบเสร็จรับเงินด้วยซ้ำ

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
เขามีเอกลักษณ์

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
คุณช่วยแสดงรูปของเขาให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ เดินอยู่ข้างหน้าฉันบนเส้นทาง ♪

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ เขากลายเป็นไกด์ของฉัน
นำทางฉันไปข้างหน้า♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
ทำไมคุณถึงมองเขา
น่าชื่นชมมากเหรอ?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
คุณจะไม่ได้รับมัน

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
คุณเห็นไหมว่าเขาไปที่ไหน?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(เสียงฝีเท้า)
(เสียงโทรศัพท์)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
คดีนี้จึงเริ่มต้นขึ้น
ก่อนที่ฉันจะเกิดครับท่าน

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
คุณยายของฉันปั่นนิทาน
เกี่ยวกับ Zamindars และพระราชวัง

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
ฉันไม่แน่ใจ.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
นั่ง.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
คุณมีเงินแล้ว
ในกระเป๋าใช่ไหม?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
บอกเขาโดยไม่ลังเลใจ

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
และยื่นเอกสารให้เขา

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(เพลงประกอบละคร)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
คนนี้ชื่อ กังการาจู
เขาเคยทำงานให้คุณปู่ของฉัน

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(ราจู) เขาขโมย
หีบอัญมณีอันศักดิ์สิทธิ์

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
และเครื่องประดับของเทพธิดา

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
ปู่ของฉันสาบาน
เขาจะไม่กลับมาจนกว่า

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
เขาจับได้และนำพวกมันกลับมา

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
ในจดหมายที่เขาเขียนก่อนออกเดินทาง

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(ม้าร้อง)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
เขาไม่กลับมาตั้งแต่นั้นมา

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
รอการกลับมาของเขา

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
คุณยายของฉันล้มป่วยด้วยความกังวล

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
ฉันค้นพบ
ปู่ของฉันอยู่ใกล้สถานีของคุณ

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
เลยมาแจ้งความ.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
ใช้ได้.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
ฉันจะเผยแพร่รูปภาพนี้
ไปยังทุกสถานี

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
และเริ่มการค้นหา

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(นกฮูกบีบแตร)
(บรรยากาศป่ายามค่ำคืน)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(งูเห่าขู่ฟ่อ)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(เพลงลางร้าย)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(งูเห่าขู่ฟ่อ)
(สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(เสียงงูเห่าดัง)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(น้ำกระเด็น)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(เพลงขู่)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(เพลงไพเราะเบาๆ)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
เขาอาจจะเป็นใคร?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- คุณยังแขวนคอเขาอยู่เหรอ?
- เขาเดินไปกับฉัน

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
-ผ่านไฟ
- เขาเดินไปกับฉันผ่านไฟ

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
เขาแค่ช่วยเรา
เขาไม่ได้เสนอให้คุณ

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(เพลงสตริงเบาๆ)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
เฮ้ แซนดี้!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
จะต้องมีการเชื่อมต่อ
ระหว่างเรา

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
อาจจะมาจากชาติที่แล้ว?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
เสียงระฆังโบสถ์ดังแล้ว!
(เสียงระฆังโบสถ์อันห่างไกล)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
นั่นไม่ใช่จากที่นี่…

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
มันมาจากอิตาลี

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
นั่นเป็นที่เดียว
พวกเขาดังในชั่วโมงนี้ใช่ไหม?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
พวกเขากำลังพยายามบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
เบสซี่,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
คุณจะเป็นแม่ชี
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(เพลงเศร้า)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
ฉันรู้ว่า.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
ฉันเลือกเส้นทางนี้
เพราะฉันไม่มีใคร

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
แต่พระเจ้ากำลังบอกฉันอย่างหนักแน่น
ว่าเนื้อคู่ของฉันอยู่ที่นี่

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
ใช้ได้. เราจะเห็น.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
ถ้าเขากลับมาโบสถ์
พรุ่งนี้ฉันจะยอมรับคุณพูดถูก

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-ถ้าไม่?
- เราทิ้งเรื่องไป

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
ดู? มีป้ายบอกทางจากเจนไน

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(รอบเครื่องยนต์จักรยาน)
เพื่อยุติมัน

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
ไม่ นั่นเสียงจักรยาน

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
เขากำลังเข้ามาอย่างยิ่งใหญ่
บนมอเตอร์ไซค์ฮอนด้า สำหรับฉันเท่านั้น!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ เอาล่ะ ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
เบสซี่!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
บูธรับสารภาพว่างเปล่า

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(เพลงไพเราะ)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
คุณจะไปไหน?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
ฉันจะไปฟังบาปสองสามอย่าง

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(เพลงไพเราะปลุกใจ)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
สาวสเตลล่าคนนี้อยู่ที่ไหน?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
ท่านผู้หญิง…?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
อะไรก็ตามที่คุณต้องถาม
หรือสารภาพก็พูดแต่ตรงนั้นเท่านั้น

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
โอ้ มันเป็นเคาน์เตอร์สอบถามเหรอ?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
บอกฉัน…
คุณได้ทำบาปอะไร?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
เธอดูเหมือนนางฟ้าที่รักของฉัน

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
มาหาคำตอบกัน

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
คุณมาที่นี่เพื่อสารภาพ
บาปของคุณและกลับใจใหม่

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
ไม่ต้องยกม่าน.
และทำบาปอีก

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
อาชญากรรมและบาปอะไรครับคุณผู้หญิง?
ทั้งหมดที่ฉันทำคือรักอย่างมีศักดิ์ศรี

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
คุณทำอะไร
หลังจากตกหลุมรัก?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
คุณเคยใช้คำพูดที่ทำร้ายจิตใจหรือไม่?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-หรือทำร้ายเธอเมื่อคุณเมา--
-เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
คุณช่วยสงบสติอารมณ์สักครู่ได้ไหม?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
ฉันไม่ได้มีด้วยซ้ำ
การสนทนาที่เหมาะสมกับเธอ

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
และคุณบอกว่าฉันกำลังทำร้ายเธอ

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
คุณอยากจะสารภาพอะไรที่นี่?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
ไม่ต้องสารภาพ...

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
แต่เพื่อดู...
(เพลงไพเราะ)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
แน่นอน!
ฉันกำลังฟาดคุณด้วยสเกล

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
ไม่ได้ตั้งค่าคุณกับ Deepika!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
ว้าว! การเสียดสีในบ้านของพระเจ้า?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
เธอคือคู่ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน
เกี่ยวกับผู้หญิงที่คุณรัก

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
ไม่ไปโอ๊กผู้หญิงคนอื่น

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
ฉันหมายถึงฉันแค่ตรวจสอบ
ถ้าผู้หญิงคนนี้เป็นผู้หญิงของฉัน

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
พักเรื่องนั้นไว้ก่อน

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
ฉันได้พบกับนางฟ้าที่รักของฉันเมื่อวานนี้

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
หากวันนี้ฉันได้เจอเธออีกครั้ง

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
ฉันอยากจะบอกเธอว่า
"ฉันรักคุณที่รัก

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกัน

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
เราจะแต่งงานกันทันที
พบหีบอัญมณีศักดิ์สิทธิ์แล้ว”

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
คุณควรจะพูดแบบนั้นก่อน

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
ความรักของคุณไม่ใช่บาป

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
ฉันจะอธิษฐาน ปิดตาของคุณ

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(เพลงเปียโนโรแมนติก)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ ซาฮานา ซาฮานา ที่รักของฉัน
เป็นคุณที่ฉันเห็นในความฝันของฉัน? ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ ซาฮานา ซาฮานา โอ้ ผู้อัศจรรย์ ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ หัวใจของฉันถูกเขียนไว้แล้ว
สำหรับคุณเท่านั้น♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ ไร้สหายมาจนทุกวันนี้
ฉันรออย่างกระสับกระส่าย♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ แต่ขณะนี้
คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉัน♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ ฉันจะค้นหาทำไม
สำหรับสัญญาณหรือลางบอกเหตุ? ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ ฉันจะผูกปมศักดิ์สิทธิ์ ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ เชื่อว่าคุณเป็นเจ้าสาวของฉันที่จะเป็น ♪

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ บัวฟ้างาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ แม่มดผู้มีพระคุณหงส์
เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปแบบ ♪

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ บัวฟ้างาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ แม่มดผู้มีพระคุณหงส์
เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปแบบ ♪

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ ก่อนที่ฉันจะอนุมัติด้วยซ้ำ
คุณก้าวเข้ามาในหัวใจของฉัน♪

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ นี่เป็นฤกษ์ดีเหรอ?
ฤกษ์ดีจริงหรือ? ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ คุณแบ่งปันทุกอย่างกับฉัน ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ การแบ่งปันนี้ครึ่งหนึ่งของฉันหรือเปล่า
หรือครึ่งหนึ่งของคุณ♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ ในตัวคุณเปลี่ยนไปมากมาย ♪

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ โอ้ที่รัก ฟังฉันหน่อย ♪

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าฉันจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหนก็ตาม ♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ ฉันอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป ♪

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ บัวฟ้างาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ แม่มดผู้มีพระคุณหงส์
เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปแบบ ♪

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ บัวฟ้างาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ แม่มดผู้มีพระคุณหงส์
เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปแบบ ♪

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
หยุดเพลง!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
คุณมาหาคุณปู่

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
แต่แทนที่จะไปสถานี
และจ่ายเงินให้พวกเขา

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
ทำไมคุณถึงไปโบสถ์
และบริจาคเงินให้ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
ชีวิตของฉันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
คุณไม่มีครอบครัว!
ไม่สำคัญว่าจะอยู่หรือตาย!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
ดูการจัดวางและการตกแต่งนี้สิ

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
ถ้ามีใครเห็นเราจะต้องถ่มน้ำลาย!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
พระกฤษณะอยู่ข้างใน

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
ข้างนอกคริสต์มาสนี้คืออะไร?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
มันไม่ใช่สำหรับเรา
มันเป็นของสเตลล่าที่รัก

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
ฉันเห็นเธอในโบสถ์
เช้านี้เธอสวยจัง

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
ถ้าฉันข้ามเส้นทางของเธอ
เธออาจจะตกหลุมรักฉัน

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
ใครให้อาหารคุณ
ไอเดีย Instagram สุดเจ๋งเหล่านี้เหรอ?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
โอ้คุณเอง!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
ไม่เป็นไรถ้าเธอเชื่อมต่อ
แต่ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(เสียงโทรศัพท์)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-สวัสดี?
-นี่คือราจูเหรอ?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
ใช่. เป็นการกู้ยืมเงินจากธนาคารหรือไม่
สินเชื่อบ้านหรือบัตรเครดิต?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
ใช่ เราจัดให้ทั้งหมด
คุณจะข้ามการชำระคืนหรือไม่?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
คุณเป็นใคร อ้าปากค้าง?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
ฉันมีความสุขทุกคนในอารมณ์ "นางฟ้า"
แต่คุณต้องทำลายมัน!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
ฉันชื่อเบสซี่!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
ผู้ยื่นฟ้องคดีฉ้อโกง
ต่อต้านคุณปู่ของคุณ

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(เพลงเครียด)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
คุณปู่ของฉัน?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
คุณเคยเห็นเขาไหม?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
คุณเห็นเขาเมื่อไหร่อย่างไรและที่ไหน?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
โอ้ ว้าว ทำเป็นว่าคุณไม่รู้อะไรเลย

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
ฉันยื่นฟ้องคดีฉ้อโกง

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
และคุณได้ยื่นฟ้องคดีสูญหาย
เพื่อช่วยเขา

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
คุณคะ ฉันเป็นคนเตลูกู

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
ถ้าคุณพูดภาษาทมิฬ
ฉันจะไม่เข้าใจ

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
นี่มันคดีโกงอะไร.
กับปู่ของฉันเหรอ?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(เบสซี่) เมื่อวันที่ 12 มีนาคม

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
ฉันไปโรงพยาบาลเซนต์จอร์จ
เพื่อการผ่าตัดหัวใจของหญิงสาว

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
ฉันชนคุณปู่ของคุณที่นั่น

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
ขอโทษครับท่าน!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(เพลงขู่)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
คุณครับ คิวยาวหน่อยนะครับ

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถยืนที่นี่และจ่ายเงินได้ไหม?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
การผ่าตัดของเด็ก
จะต้องทำให้เสร็จในวันนี้โดยไม่ชักช้า

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
โอนเงินให้แล้ว.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
ฉันจะจ่าย.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
ให้ฉันยืมมือหน่อยสิ

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
ฉันจะเพิ่มจำนวนเงินของตัวเองและจ่ายไป

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
ส่งมอบมันให้ฉัน

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(สวดมนต์)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
ส่งมอบมันให้ฉัน

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(เพลงร้าย)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(เบสซี่) เขาหลอกฉัน
หยิบเงินแล้วหายไป

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
หากคุณต้องการ

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
ไปที่สถานี West Maredpally
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(มาเฮช) คุณยาย…

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
Raja Saab กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-อะไร?
-Raja Saab กำลังคุยโทรศัพท์อยู่

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
ราจู คุณเจอเขาหรือเปล่า?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
เขาจะได้พบ

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
คุณปู่เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่
ในการโจรกรรมใด ๆ ?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(เพลงขู่)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
ไม่มีทาง คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
เขาคือคณาการาจู…

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
ผู้อุปถัมภ์แก่ผู้ยากไร้

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
ถ้าเขาเห็นน้ำตา

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
เขาจะขายทองคำในที่ดิน

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
และใช้มันเพื่อการกุศล

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
ดังนั้นปู่ไม่ใช่ขโมย

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(ดนตรีที่เข้มข้นและน่าขนลุก)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
คุณบอกว่ามันเป็นฤกษ์ดี
แล้วทำไมเบสซี่ถึงโทรมาล่ะ?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
วางสาย.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
ฉันจะเงียบไหมถ้าคุณวางสาย?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
ฉันจะพยายามต่อไป

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
รอ!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- อาจเป็นข่าวดีก็ได้ มาตรวจสอบกัน
-เฮ้!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
สาวๆ…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
ฉันกำลังดำเนินคดีฉ้อโกง

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
เธอกำลังพูดถึงคดีโกง...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
ใช่! ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
ถ้าให้ผมสามแสนก็ได้

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
ถ้าไม่ฉันจะยื่น
กรณีนี้และเดี๋ยวนี้

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
ฉันรู้ว่าเธอคงพูดเรื่องไร้สาระ
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่รับสายของเธอ

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
นั่นถูกต้อง

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(เสียงโทรศัพท์)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
ซีไอกำลังโทรมา

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
ฉันคิดว่าเขาเปิดกล่อง
และไม่พบเงินในนั้น

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
เขารู้! ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
มาฟังสิ่งที่เขาพูดกัน

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
ทำไมคุณรับโทรศัพท์ฉัน

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
ทำไมคุณถึงตอบของฉัน?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
กระซิบอะไรขนาดนั้น?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
ผมจะกลัวทำไม
ที่จะคุยกับคุณครับ?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
หากปราศจากความกลัวนั้น

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
คุณบอกว่าคุณจะให้ห้าอัน
และให้เพียงสองเท่านั้น

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
นายอย่าถือมันเลย
ผิด--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
หยุดแสดงได้แล้ว คุณราชินีแห่งละคร

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
คุณทั้งสองต้องอยู่ที่นี่
ในห้านาทีด้วยเงินสามแสน

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) ถ้าไม่เช่นนั้น

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
ตำรวจจะลักพาตัว
เจ้าหน้าที่อีกคนก็ทุบตีเขา

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
และใช้พริกป่นกับเขา

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
เขาจะฆ่าฉันนะเพื่อน!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
คุณไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
เขาตายแล้ว!
มีที่นั่ง

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
ขออนุญาต!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(เพลงปลุกใจ)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
หนึ่งสิบล้าน

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
ลักษมี…รอย…

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
ฉันขอให้คุณมาเมื่อไหร่?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(เพลงแปลกๆ)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
สามวันแล้ว
ไม่มีสาย ไม่มีอะไรเลย

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
มีอะไรมาแสดงตัว.
จู่ๆก็เพิ่มขึ้นอีกสิบล้าน?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
ฉันมองคุณอย่างไร?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
เฮ้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ดุเธออย่างรุนแรงเหรอ?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
จริงๆแล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณเป็นใครแหม่ม?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?
ทำไมต้องเป็นสิบล้าน? ทำไมฉัน?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
คุณให้สิ่งนี้กับฉันโดยไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
ฉันชื่อราจูจากหมู่บ้าน

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(เพลงปลุกใจ)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- ฉันชื่อไภรวี!
-โอ้ เยี่ยมเลย!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
เมื่อปู่ของคุณทำงาน
ในเบลลารี

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
เขาช่วยปู่ของฉัน
ในระหว่างเหตุฉุกเฉินถึงชีวิตหรือเสียชีวิต

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
ฉันอยากจะตอบแทนความโปรดปรานนั้น

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
ฉันไปที่หมู่บ้านของคุณเรียนรู้
คุณอยู่ที่นี่และติดตาม

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
คำพูดของลุงคุณยายเป็นจริง

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
-เบสซี่ทำให้เราสับสน
-ไม่นะ.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
ทำไมจำเธอในเวลานี้?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
คุณผู้หญิง คำขอเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
ถ้าคุณให้ฉันสามแสน

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา
-ขอโทษ!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
มันเป็นความปรารถนาของคุณปู่ของฉัน
ที่ฉันมอบมันให้กับคุณปู่ของคุณ

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
คุณผู้หญิง คุณหมายถึง...คุณจะไม่...
(เพลงเบาๆ)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
ฉันจะไม่ให้เงินคุณแม้แต่รูปีเดียว

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
ลูกชายเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
เธอดูเหมือนดื้อรั้น

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
เราไม่สามารถโน้มน้าวใจเธอได้
เช่นเดียวกับ Marwadi

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
มาปล้นเธอกันเถอะ!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
เฮ้!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
ราจู!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(เพลงมาเจสติก)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
ถ้าเราอิจฉาทรัพย์สมบัติของผู้อื่น
ความโชคร้ายของพวกเขาจะกลายเป็นของเรา

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
ฉันไม่มีเวลาพูดคำดีๆ

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
ฉันต้องการเงินสามแสนทันที

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
ถ้าคุณยื่นกระเป๋าเดินทางใบนั้นให้ฉัน
ฉันจะเอามัน. ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะสู้

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
คุณหมายถึงสามแสนใช่ไหม?
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เงินทั้งหมด

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
ให้เขา.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(เพลงที่น่าสงสัย)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(ดนตรีที่เข้มข้นมาก)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
คนพวกนี้ไม่รับ.
จุด

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(เพลงมาเจสติก)
(รอบเครื่องยนต์จักรยาน)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(เพลงประกอบละคร)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(ดนตรีอันยิ่งใหญ่ตระการตา)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
ราจู…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
คุณรักปู่ของคุณมากไหม?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
คุณยายของฉันมันก็แค่
เราสองคนเพื่อกันและกัน

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
ฉันกำลังไป…

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
เพื่อเติมเต็มความปรารถนาของเธอ

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
หากใครขัดขวาง...

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(เพลงมาเจสติก)
(รอบเครื่องยนต์จักรยาน)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(เพลงที่มีพลังและสนุกสนาน)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(เพลงฮีโร่)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(ดนตรีรื่นเริงที่มีชีวิตชีวา)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
เอาล่ะไปกันเลย

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(ผู้คนพูดคุยกัน)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(เพลงฮีโร่)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
ราจู!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(เพลงฮีโร่ยังคงดำเนินต่อไป)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
ขอบคุณ!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
ขอบคุณมาก!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
ถ้าคุณต้องการฉัน
ที่จะยอมรับคำขอบคุณของคุณ...

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(เพลงโรแมนติกอ่อนโยน)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณพูด

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
เมื่อคำว่า "ขอบคุณ"
ขึ้นมาจากใจ

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
ผ่านลำคอ
และมาถึงริมฝีปาก…

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(เสียงระฆังดัง)
(ดราม่าบูม)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
ใช่!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
ฉันต้องก้าวต่อไปในฐานะแม่ชี

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(เสียงระฆังดัง)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
หากความรักของฉันอยู่ในหมู่พวกเขา

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
เธอต้องเห็นเราแบบนี้
และเกลียดฉัน

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพยายามทำใช่ไหม?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
แล้วอะไรอีกล่ะ? ปกติแล้วคน
จับมือเพื่อกล่าวขอบคุณ

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
หากคุณล้มทับฉัน
นางฟ้าของฉันจะคิดอย่างไรกับฉัน?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
ขอโทษ!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
-ก็รอได้.. ให้ฉันสามแสน
- ผู้ชายของฉัน…

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
ทำไมนางฟ้าของคุณถึงอยู่ในหมู่พวกเขา?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
พวกเขาเป็นแม่ชีไม่ใช่เหรอ?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(เพลงไพเราะ)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
ฉันไม่มี
ความรู้สึกวรรณะดังกล่าว

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
ขออภัยค่ะ มาดามแมรี่

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(เสียงระฆังดัง)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
แม่ชีรับไหม.
ตกหลุมรักหรือแต่งงาน?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
ไม่นะลูกชาย ชีวิตของเรา
ทุ่มเทเพื่อการบริการ

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
นั่นคือประเด็น

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
การแต่งกายนี้คือ
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(พูดจาไม่ชัดเจน)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(เพลงเศร้า)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
เขาอ่อนไหวขนาดนั้นเลยเหรอ?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
คุณไม่รู้จักเขาครับคุณผู้หญิง

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะจัดการอย่างไร

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(รถไฟดังก้อง)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
โดยไม่มีความรู้พื้นฐาน

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
ว่าแม่ชีไม่แต่งงาน

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
ใครทำให้ฉันตกหลุมรัก?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
ขณะที่ฉันมีความสุขในภาวะซึมเศร้า...

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
-(ผู้ชาย) โอ้พระเจ้า!
- ใครเป็นคนเอาแอลกอฮอล์มาให้ฉัน?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
เป็นคุณหรือเปล่า?

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
ฉันไม่สามารถดื่มเพื่อตัวเองได้
ฉันจะสั่งซื้อให้คนอื่นได้อย่างไร?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
เขาเป็นคนทำมัน

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-เฮ้!
-เฮ้!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
เฮ้ ฉันไม่สามารถแสดงได้
หน้าที่ตำรวจของฉันอย่างเต็มที่

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
เติมเครื่องดื่มของคุณเหรอ?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
เขามีประเด็น

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
ย้ายกัน.
(เสียงระฆังดัง)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(เพลงไพเราะ)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
นี่มันอะไรกันครับท่าน?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
คุณจุดไฟอย่างเงียบ ๆ

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
และตอนนี้คุณกำลังกระพริบ
รอยยิ้มเจ้าเล่ห์พวกนั้นเหรอ?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
เขากำลังคุยกับรูปปั้นเหรอ?

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
ผู้ชายคนนี้เสียแล้ว!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
อะไรครับ?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
ฉันกำลังพูดอยู่ตรงนี้
และคุณกำลังมองหาที่อื่นอยู่ใช่ไหม?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
เฮ้! ก็พอแล้วกับความชั่ว
ไปนอนซะ. เพียงแค่จากไป

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
คุณกำลังพูดขยะอะไร?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
ใช่ผู้ชาย ฉันจะพูด.
คุณจะทำอย่างไร?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
เราทำอะไรได้บ้าง? คุณเป็นคนสำคัญ

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
ท่าน!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(กรีดร้อง)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(เสียงร่างกายดังสนั่น)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
ฉันรู้สึกง่วงนอน ฉันจะออกไป.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
เดี๋ยวก่อนไม่ใช่คุณใช่ไหม
ใครเอารถไปที่ถนนเชิร์ช?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
ราจู?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(ดนตรีบรรเลงเศร้า)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ แม่มดผู้สง่างามหงส์ ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปร่าง ♪

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ คุณคือพระจันทร์ดวงน้อยของฉัน ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ ตุ๊กตาอันล้ำค่าของฉัน
มาให้ฉันไปหาคุณ♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ โอ กิ่งก้านของดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน
ชีวิตนี้รู้สึกได้รับพรจากคุณ ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ แม้ว่าคุณจะสงสัยคำพูดของฉันก็ตาม
ที่รัก ฉันไม่รังเกียจหรอก ♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ กำจัดความดื้อรั้นของคุณ
เข้ามาใกล้ฉันอีกหน่อย♪

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ แม้ว่าดาวเคราะห์จะผูกมัดคุณไว้แน่น
ฉันจะไม่มีวันคลายอ้อมกอดแห่งความรัก ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ รักฉันเถิด กิ่งก้านที่กำลังเบ่งบานของฉัน ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ โอ้ สัตยภมะ ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ คุณเพียงคุณเท่านั้นคือ Satyabhama ของฉัน ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ โอ้ สัตยภมะ ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
นางฟ้าที่รัก…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ของปลอมใช่ไหม?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
ชุดส่าหรีสีขาวชุดนี้
จะไม่หายไปในตอนเช้าใช่ไหม?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
บอกฉันสิคุณจะไม่ทิ้งฉัน
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน สัญญากับฉัน!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-ฉัน...
-คุณคิดว่านี่เป็นการพูดพล่ามขี้เมาเหรอ?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
ผู้ชายมักทิ้งข้อเท็จจริงเมื่อพวกเขาเมา
ที่เหลือเป็นของปลอมทั้งหมด

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
ฉันอยู่ใน "โหมดข้อเท็จจริง!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
โปรดรักฉัน…

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
สัญญากับฉัน
และฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(ดนตรีบรรเลงเศร้า)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(เพลงเครียดเบาๆ)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ โอ้ สัตยภมะ ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ คุณเพียงคุณเท่านั้นคือ Satyabhama ของฉัน ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ โอ้ สัตยภมะ ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
สวัสดีตอนเช้านะราจู!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
นางฟ้าที่รัก กาแฟแก้เมาค้าง.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
สวัสดีตอนเช้า!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
เฮ้.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
เฮ้ นางฟ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
เธอคือนางฟ้าที่มาเมื่อคืนนี้

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
ในอาการมึนงงเมาของคุณ

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
คุณเทความรักทั้งหมดของคุณ
สำหรับนางฟ้าของคุณที่มีต่อผู้หญิงคนนี้…

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
คุณขังเธอไว้ ที่รัก

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(เพลงไพเราะ)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
ด้วย...

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
รักกัด!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(ดราม่าคอมเมดี้ต่อย)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
รักฉัน
และฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(หญิงสาวกรีดร้อง)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
โอ้นางฟ้าที่รักของฉัน!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
ฉันทำผิดต่อคุณที่รัก

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
คุณผู้หญิง ฉันอาจจะกัดคุณ
เมื่อฉันเมา

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- ทำไมคุณถึงเข้ามาใกล้?
-♪ โอ้ สัตยภมะ ♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ คุณเพียงคุณเท่านั้นคือ Satyabhama ของฉัน ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
ทำไมคุณถึงนั่งที่นี่?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
คุณจะมาที่ไหน?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
โปรด! อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
คุณสาบานว่า
คุณจะอยู่กับฉันตลอดไป

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
และคุณได้ทิ้งร่องรอยไว้แล้ว
ในสถานที่ที่เหมาะสมทั้งหมด

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
คุณกำลังพูดสิ่งที่น่ารังเกียจ

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
แล้วสิ่งที่คุณทำมันไม่ซนเหรอ?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
ฉันทำมันโดยไม่ตั้งใจเหรอ?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
ไม่ว่าคุณจะทำไปทำไม

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
คุณเป็นเนื้อคู่ของฉัน

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
ฉันตัดสินใจแล้ว

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
ดังนั้นคุณควรแต่งหน้าของคุณด้วย

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
ฉันจะไม่!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
ไภรวี เข้าใจไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
คุณปู่ฉันรักเขา

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(เพลงเครียด)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
เขาเป็นคนดี

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
เขาไม่ควรทนทุกข์ทรมาน

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(เพลงขู่)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(เพลงที่น่าสงสัย)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(เพลงเศร้า)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
อนิฐา.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
ยาย!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
แล้วคุณย่าล่ะ?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(สะอื้น)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
เฮ้! บอกก่อนแล้วค่อยร้องไห้

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(อนัตตา) เธอกล่าวว่า
ปู่ปรากฏตัวในความฝันของเธอ

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
และพูดอะไรบางอย่าง

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
เธอเอาแต่คิดเรื่องนี้
ทุกเช้า

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
และมาถึงไฮเดอราบาด
ลืมโทรศัพท์ของเธอ

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
แดง!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
คุณบอกว่าคุณจะดูแลเธอ

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
เธอจากไปเมื่อไหร่?
(เพลงเครียด)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
ดูเหมือนเธอจะลงที่นัมปาลลี่แล้ว

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
ฉันทราบจากสำนักงานการท่องเที่ยว

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(เพลงเศร้า)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(เพลงร้าย)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(เพลงเครียด)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงออกจากหมู่บ้าน?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
ฉันควรจะทิ้งเธอไป
ที่บ้านป้าของฉัน

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
ฉันทำผิดพลาด!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
เฮ้. ดึงไป

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(เสียงเบรกดัง)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
มันคืออะไร?

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
นี่คือกระเป๋าของคุณยาย
ถ้าอยู่ที่นี่…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(เพลงขู่)
(หญิงชราคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(เพลงเศร้าเบาๆ)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(เพลงเศร้า)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(เสียงร่างกายดังสนั่น)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
เฮ้เล่นเกมต่อไป

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(ข้อนิ้วแตก)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
ราจู!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- มีผู้หญิงมาและ...
-ไม่เป็นไร.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
-คุณไม่เจ็บใช่ไหม? ไปกันเลย
-เลขที่.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
คาราเต้.
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
หยุด! ด้านไหน?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
คุณสบายใจกับด้านไหน?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
โอ้พระเจ้า!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
คุณถามถึงความสะดวกสบายของฉัน

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
หมายถึงความมั่นใจของคุณคือ
ที่จุดสูงสุด

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(เพลงฮีโร่)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
นั่นเป็นหมัดที่ค่อนข้าง!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
-หยุดตรงนั้น..
-เจ้านาย?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
ถามว่าทำไมไม่สู้..

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
ทำไมล่ะเจ้านาย?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
ถ้าเราเข้าไปยุ่งในขณะที่ผู้หญิง
กำลังทำอาหารหรือต่อสู้

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
เราจะถูกฟาดฟัน

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(กระจกแตก)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
ตอนนี้มันเริ่มจริงจังแล้ว

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
และความตึงเครียดก็กำลังก่อตัวขึ้น

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แทนที่จะช่วยฉันเหรอ?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
คุณควรจะพูดอย่างนั้น
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(เพลงฮีโร่)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
คุณควรจะพาฉันมา
เข้าไปในวงแหวน

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
ช่วงเวลาที่พวกเขาทำร้ายคุณยาย

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(เพลงที่มีพลังและยกระดับจิตใจ)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(เสียงร่างกายดังสนั่น)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
คุณเป็นใครที่รักของฉัน?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
ฉันจะแต่งงานกับ…หลานชายของคุณ

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(เพลงไพเราะ)
โปรดอวยพรฉันด้วย

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- ทำไมเธอถึงทำเรื่องนี้?
- ขอให้มีความสุขนะที่รัก

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
ไม่เป็นไร.
นางฟ้าที่รักของฉันไม่อยู่ที่นี่

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
ลูกชาย?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- คุณไปที่ไหนโดยไม่มีฉัน?
-ฮะ?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
คุณเป็นคนขี้ลืมมาก
ว่าคุณลืมฉันเหรอ?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-คุณ...
-เอ้ย!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
คุณหนีออกจากหมู่บ้าน
กับกระเป๋าโง่ๆนั่น

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
แล้วตอนนี้คุณโทษฉันเหรอ?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
จริงหรือ

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
ดังนั้น...

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
เราทั้งคู่จะ…
ตามหาปู่ของคุณ… ด้วยกันเหรอ?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
ทำไม ฉันจึงสู้ได้
ในทุกโอกาส?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
ไม่ที่รัก

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
ช่วงนี้ฉันยังลืมผู้คนอีกด้วย

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(เพลงจากใจ)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
ถ้าฉันลืมคุณเหมือนกันล่ะ?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(ดนตรีบรรเลงเศร้า)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
ถ้าฉันไม่พบคุณปู่
ภายในสองวัน

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
ฉันไม่ใช่หลานชายของคุณอีกต่อไป!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(บทสวดอะธาน)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(มังกาลัม) ราจู! นี่คือนายโยธา

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
อันที่คุณเห็น
ในรูปถ่ายของคุณปู่

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
เข้ามา..

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(เพลงกีตาร์เบา ๆ )

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(การตอกโลหะ)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(ผู้ชายกรีดร้อง)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
ลูกชาย ฟังฉันหน่อยสิ

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
แค่นาทีเดียว

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(หอบ)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
ลูกชายฉันไม่มีอะไรทำ
พร้อมด้วยหีบอัญมณีอันศักดิ์สิทธิ์

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
คุณปู่ของคุณ
อยู่เบื้องหลังการปล้นครั้งนั้น

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
ฉันจะแฮ็คคุณ
ถ้าพูดถึงคุณปู่

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
ราจู ปล่อยเขาเถอะ

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเขา

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
คุณรู้จักปู่ของฉันไหม
ดีกว่าฉันเหรอ?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(เพลงเครียด)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
ฉันมาหาคุณเพื่อจับคณากรชุ

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- และมอบเขาเข้ามา
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
-ปู่ของฉันตามหาเขาไม่ใช่เหรอ?
-ลูกชาย!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
โปรดรอ.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
รอ.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
ให้ฉันอธิบาย.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
เขาคือเหตุผล
ชีวิตของคุณกลายเป็นแบบนี้

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
โครเรส!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
คลัง!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
ราชสมบัติ!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
ผู้คนกำลังรอคำสั่งของเธอ!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
เขาทำให้เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
และรอเธอ
การกลับมาของสามีชั่วนิรันดร์

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
ดังที่ทุกท่านคิดว่า
คุณยายกังกัมของคุณ

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา…

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
เธอคือคงคาเทวี!
(เพลงแตรใหญ่)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
เป็นทายาทแห่งราชวงศ์เทวนาครา

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(ดนตรีแบบดั้งเดิม)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(ดนตรีดั้งเดิมและไพเราะ)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(ช้างเป่าแตร)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(เสียงนกร้อง)
(พูดจาไม่ชัดเจน)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Zamindar กำลังแจกจ่าย
ปราดาม. มาเร็ว!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(เพลงลางร้าย)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
ฉันไม่แน่ใจ
ซึ่งมีนัยน์ตาชั่วร้ายตกมาที่เธอ

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
แต่เธอก็มาอยู่ในสายตาของคณาการาจู

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
ใครเชื่อ
เงินมีค่ามากกว่าชีวิต

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(เพลงเครียด)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
กล้าดียังไงมาจับมือมาดาม!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(ผู้ชายร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
คงคาราจู!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
เขาหิว ไว้ชีวิตเขา

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(เพลงติ๊กเบาๆ)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
เขาคิดว่าเราตีเขา
เพราะเขายากจน

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
ในขณะนั้น

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
เขาตัดสินใจแต่งงานกับเธอ
และล้างคลังสมบัติของคฤหาสน์ให้ว่างเปล่า

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(เพลงเครียด)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
ฉันเพียงได้สัมผัสเธอ

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
และพวกเขาก็ทำให้เลือดของฉันไหล

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
แต่ถ้าเธอสัมผัสฉันล่ะ?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้เป็นผู้ปกครอง
ของอสังหาริมทรัพย์ของเธอ

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
และขโมยทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป
ในคลังของเธอเหรอ?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(เพลงร้าย)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
เขาวางชีวิตของเขา
อยู่ในสายการแก้แค้นของเขา

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(ม้าร้อง)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
เสด็จเข้าไปหาไภรกี

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งมีการจ้องมอง
ก็สามารถเปลี่ยนเป็นคนธรรมดาได้

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
สู่พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(เพลงที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว)
(ม้าร้องอย่างประหม่า)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
ไม่นานเขาก็เข้ามา
โซนลึกลับ

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
มันเรียกร้องให้มีการถวายสัตว์

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)
(เสียงไฟแตก)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(แมลงวันหึ่ง)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(ขูดหิน)
(เพลงลางร้าย)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
อาจารย์… ฉันต้องการเธอ

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
ป้อม หมู่บ้าน ความมั่งคั่ง และทองคำ

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
จะเป็นของฉัน
เพียงสัญลักษณ์ของผู้หญิงคนหนึ่ง

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
จิตใจของเธอจะต้องทำงานตามคำสั่งของฉัน

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(เสียงก้องกังวาน) ที่จะทำให้
ไภรกีพูด...

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
ฉันต้องทำอย่างไร?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
คุณต้องเสียสละเลือด

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
คุณต้องเสนออวัยวะของคุณ
เพื่อบรรลุมัน

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
คุณไม่สามารถทำมันได้ ไปให้พ้น!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(เพลงที่น่าสงสัย)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(เพลงลางร้ายและตึงเครียด)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
พวกผีปอบกระหายเลือด
จะฉีกคุณออกจากกัน

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
แทนที่จะมีชีวิตอยู่...

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
ในความยากจนนี้

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
ตายซะดีกว่า…

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(คร่ำครวญ)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
…ไล่ตามเป้าหมายของฉัน

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(เพลงน่าขนลุก)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(ภรกี) ในบ่อน้ำแห่งหนึ่ง
ลึกหนึ่งพันร้อยฟุต

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(เพลงลึกลับ)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(ภราคี) เก้าสิบฟุต
ใต้พื้นผิว…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(เพลงเครียด)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
ในความมืดมิดอันลึกล้ำ

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
ที่ซึ่งคนตายดึงลมหายใจ...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(ลูกรอกลั่นดังเอี๊ยด)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(บทสวดมนตร์)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(เพลงร้าย)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(ตะขาบขู่ฟ่อ)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(สวดมนต์ต่อไป)
(สเควลเปียก)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(เพลงร้าย)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(เพลงติ๊กเบาๆ)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(เพลงเครียด)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(การขัดถู)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(เสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(เพลงเครียด)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(กังการาจู) ขับเคลื่อนโดย
ความมุ่งมั่นล้วนๆ

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
เขาบรรลุเป้าหมายของเขา

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
รับรางวัล
และกลับเข้าป้อม

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(หัวเราะชั่วร้าย)
(เพลงลางร้าย)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
คงคาเทวี!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(เพลงเครียด)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
ฉันได้ประกอบพิธีกรรม
และนำพระธรรมมาให้ท่าน

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
มารับมัน

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(เสียงเพลงฮัมเบาๆ)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(โซ่จาง ๆ แสนยานุภาพ)
(ช้างเป่าแตร)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
คงคาเทวี!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
กรุณามา.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(เสียงช้างเป่าแตร)
(เสียงดังตุ๊บ)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(โซ่แสนยานุภาพ)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(เพลงขู่)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
ทันทีที่เธอรับประทานอาหาร
เครื่องบูชาลึกลับจากพระองค์

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
จิตใจของเธออยู่ภายใต้คำสั่งของเขา

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
ชีวิตของเธอเปลี่ยนไปในทันที

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(เพลงร้าย)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
เขาเทเงินในคลัง
ภายในหนึ่งปี

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
เขาแสร้งทำเป็นว่าจะไว้วางใจฉัน
ด้วยความรับผิดชอบ

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
ของเครื่องประดับของเทพธิดา
และสร้อยคอห้าเส้น

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
ตีตราข้าพเจ้าว่าเป็นขโมยและหลบหนีไป
(ม้าร้องเสียงดัง)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(เพลงเข้มข้น)
(บทสวดมนตร์)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
โทษการตัดสินใจของเธอ
เพื่อความพินาศของอสังหาริมทรัพย์

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
ตราหน้าว่าเธอบ้า คนของเธอเอง
โยนเธอลงบนถนน

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(เพลงร้องตามอารมณ์)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งในฐานะคนธรรมดาสามัญ

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
และเธอก็สูญเสียลูกชายของเธอไป

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังค้นหา

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
สำหรับสามีของเธอ
พร้อมกับหลานชายของเธอ

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
รีบเลยคุณผู้หญิง! รถบัสกำลังจะออกแล้ว!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(เพลงอารมณ์)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(โทรศัพท์สั่นเบาๆ)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
แม่คะ ราจูคุยโทรศัพท์อยู่

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(สวดมนต์ภาวนา)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
ราจู?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(ดนตรีบรรเลงเศร้า)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
คุณยาย!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
เกิดในตระกูลซามินดารี

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
คุณรอดมาได้อย่างไร
ความยากลำบากทั้งหมดนี้เหรอ?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
ไม่มีอะไร แค่รู้สึกเศร้านิดหน่อย

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
ทำไมรู้สึกเศร้าล่ะลูกชาย?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
คุณเกิดมาพร้อมกับแก่นแท้
ของเทพีทุรคา

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
เทพธิดาจะปกป้องเราเสมอ

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
ไปกันเถอะ ไบรวี

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
ฉันจะพบว่าคนงี่เง่าไร้ค่านั้น
ลากเขาไปที่เท้าของคุณยายของฉัน

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
และให้เขาชดใช้ทุกบาททุกสตางค์
ถึงความเจ็บปวดที่เขาทำกับเธอ

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
ลูกชาย ฉันมีข้อมูลบางอย่าง

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
ฉันได้ยินจากคนของฉันว่า

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
เขาซ่อนตัวอยู่
ในป่านราศปุระ

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
ฉันพยายามไปที่นั่นด้วยตัวเอง
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
ฉันค้นหาทั่วทั้งป่า
แต่ฉันหาเขาไม่เจอ

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
ป่านราศปุระ?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(นกอินทรีกรีดร้อง)
(เพลงที่น่าสงสัย)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
เลิกจ้องมองเหมือนเป็นตาข้างเดียวของคุณ
สามารถมองเห็นอะไรก็ได้

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
ที่นี่. ดูผ่านนี้ครับ.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(เพลงบรรยากาศเบา ๆ )

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
ดูเหมือนว่า
มีบ้านอยู่ตรงนั้น

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(ล็อคสแนป)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(เพลงขู่)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(เพลงเครียดเบาๆ)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
ราจู!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
ในที่สุดคุณก็พบเขาแล้ว!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(ดนตรีบรรเลงอันเข้มข้น)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
บ้านของอัมบานี
กลางป่าเหรอ?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
ใช่. ภายนอก ภายใน ขนาด
และการออกแบบ… ไม่มีอะไรที่เข้ากัน!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- นี่มันน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้?
-นักเล่นกลจะทำตัวปกติหรือไม่?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
เฮ้ คานาการาจู!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุก)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
ออกมา!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(เพลงเสน่ห์งู)
(งูเห่าขู่ฟ่อ)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(คนขับรถตู้ตะโกน)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
คุณจะออกมาไหม
หรือฉันต้องลากคุณออกไป?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
ท่านโปรดช่วยฉันด้วย!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
ออกมา!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
คุณเล่นกับชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง
เพื่อเงิน

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
ออกมานะเจ้าขี้ขลาด!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
-เปิดประตูนะเพื่อน!
- คุณเป็นใคร?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
คุณได้ยินฉันไหม?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
ออกมา!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(เพลงเครียด)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(เสียงหวือหวาของโลหะ)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(เพลงจังหวะช้าๆ)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(คนขับรถตู้ตะโกน)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(เสียงดังตุ๊บ)
(คำราม)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(เพลงขู่)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
เงินสด! ทอง!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(เพลงเครียดเบาๆ)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
มีลักษณะคล้ายหน้าอก
ของอัญมณีอันศักดิ์สิทธิ์

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(ฮัมเพลง)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(คนขับรถตู้) หยุด!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
หยุด!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
ไม่ อย่าแตะมัน!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- คุณจะเผาไหม้เป็นเถ้าถ่าน
- คุณเป็นใคร?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
ฉันเป็นเด็กวอร์ด

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
ฉันอยู่ข้างใน เมื่อคุณเคาะ
ฉันตะโกนจากที่นั่น

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
คุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย
จากที่นี่

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
ถึงตอนนี้เพราะคุณมาแล้ว
เพื่อความมั่งคั่งนี้

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- เขาอนุญาตให้ฉันหยุดคุณ
- อนุญาตคุณเหรอ?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
ปู่อยู่ไหนเนี่ย?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
โทรหาเขา.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
โอ้! เขาเป็นปู่ของคุณเหรอ?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
เราจะเรียกเขาว่ายังไงครับ?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
-ไม่รอดแล้ว!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(เพลงเครียด)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
ไม่รอดแล้วเหรอ?
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
ใช่แล้วครับ

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
เขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลของรัฐ
หลังจากประสบภาวะหัวใจวาย

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
พวกเขาบอกให้ฉันเผาศพเขา
เหมือนร่างกายที่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
ฉันเอาข้าวของของเขาไปทั้งหมด
เหมือนเป็นสินสอดแต่งงาน!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
ฉันซ่อนขี้เถ้า

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
เพื่อฉันจะได้ฉ้อฉลใครก็ได้
ที่มาขอรับศพของเขา

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
เขาลากฉันมาที่นี่พร้อมกับขี้เถ้าเหล่านั้น

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(ปิดประตู)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
เขาขังฉันไว้ที่นี่
และทำให้ชีวิตของข้าพเจ้าตกนรกทั้งเป็น

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
เขาตายแล้ว แต่ทำให้ชีวิตคุณตกนรกเหรอ?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
ฉันไม่สามารถรู้ได้
ถ้าคุณโกหกหรือไม่

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
มันเป็นความจริงครับท่าน

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
ทั้งหมดนี้คือทรัพย์สมบัติของยายฉัน

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
ฉันเป็นทายาท!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
ฉันจะเรียกร้องทุกอย่าง

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
ลุงหยิบทุกอย่าง

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(เพลงเครียดเบาๆ)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
โอ้ ไม่ครับท่าน ไม่ครับ.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-เฮ้!
-เฮ้ เขาจะฆ่าเรานะเพื่อน

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
ได้โปรดฟังฉัน!
โอ้พระเจ้า!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
ท่าน! ท่าน!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
ท่านครับ บอกพวกเขาว่าอย่าแตะต้องมัน

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(เพลงแฟนตาซีลางร้าย)
(กระดาษกระพือปีก)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(เสียงฝีเท้า)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(เสียงแผ่นเสียง) ฉัน
เปกาเมดาลา คานาการาจู,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
ขอรับรองว่าเอกสารนี้
กรรมสิทธิ์ถูกเขียนโดยฉัน

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(เพลงติ๊กที่น่าขนลุก)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
บ้านหลังนี้คือร่างกายของฉัน
และความมั่งคั่งนี้ ชีวิตของฉัน

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
จิตวิญญาณของฉันสถิตอยู่ในทุกสิ่งที่นี่

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว
ฉันจะเป็นคนเดียวที่จะสนุกกับมัน

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
หากใครพยายามจะบุกรุก
ในนามของรัชทายาท

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
พวกเขาจะพึงมีสติสัมปชัญญะอย่างเต็มเปี่ยม
จะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำทั้งหมดของฉัน

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
เขาอ้างว่า
เขากำเงินทุกสตางค์สุดท้าย

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
หากคุณสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เขาจะไม่ไว้ชีวิตคุณครับ

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(เพลงเครียด)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
ไอ้เฒ่า!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
ถ้าคุณจะหยิ่งขนาดนี้
แม้หลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้ว

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ทั้งชีวิต

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
ฉันไม่ได้ผ่านปัญหาทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อจะได้ยินเรื่องไร้สาระของคุณ

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
เป็นการเรียกคืน
โชคลาภของคุณยายของฉัน

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
พยายามหยุดฉันถ้าทำได้
ไอ้เหี้ย!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(เพลงที่น่าสงสัย)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(เสียงดังตุ๊บ)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(เพลงเครียด)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(เพลงปลุกใจ)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(กรีดร้องอย่างน่ากลัว)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
ราชาแซ่บ…

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
คุณคิดว่าคุณพบฉันเหรอ?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
คุณเดินตรงเข้าไปในกับดักของฉัน

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(คณาการาจู) สามวัน
หลังจากที่ฉันตาย

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
เงาของเธอสัมผัสได้ถึงสัมผัสของฉัน

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
กังนัม!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้สามีของคุณตาย

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
มาส่งหลานชายของเรา

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
บันทึกสามีของคุณ

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(เพลงเศร้า)
(หอยสังข์เป่า)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(อนัตตา) เธอกล่าวว่า
ปู่ก็ปรากฏตัวขึ้น

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
ในความฝันและพูดอะไรบางอย่าง

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
และก็มาถึงไฮเดอราบัด

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
ฉันไล่คุณไปจากเธอ

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
เพราะฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ
เป็นวิญญาณ

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแก้ไข

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
พระจันทร์ใหม่ที่สาม
เป็นเวลาอันเป็นมงคล

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน ราชาซ้าบ!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(เพลงมาแรง ละคร)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(ทรายหยด)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(เพลงเครียด)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
ใช่ครับลุง บอกฉัน.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
ยุ่งนะเท้าของฉัน!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่
ถอนหญ้าเพื่อขยายถนน!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
การประกวดราคาจะเป็นของเรา
แม้ว่าจะต้องเสียเงินหลายพันรูปีก็ตาม

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
ฉันต้องการขาตั้งจักรยานอันนั้น

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(ดนตรีที่ตึงเครียด)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(กรีดร้องอย่างน่ากลัว)
(คนขับรถตู้ตะโกน)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
ฉันนำไก่ปูเลามา
สร้างขึ้นจากไก่ต่อสู้

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- ประตูอยู่ไหนเพื่อน?
- จะไม่มีเลย

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- อยู่ที่นั่นตอนบ่าย
-มันเป็น

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
มันก็จะมองเห็นได้
เมื่อได้รับอนุญาตจากปู่ของคุณเท่านั้น

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-เฮ้!
-ใช่!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
บ้านนี้อยู่
เหมือนวังแห่งมายา

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
คุณสามารถเข้าไปในบ้านหลังนี้ได้ตามต้องการ...

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
แต่คุณต้องการ
คุณปู่ของคุณอนุญาตให้ออกไป

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
ฉันไม่ควรพูดมัน

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
แต่ปู่ของคุณเป็น
ผีโรคจิตจริงๆ

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
เฮ้ หยุดนะ

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
เราจะกลับมาอยู่ที่นี่เหรอ?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
ฉันเห็นประตูเมื่อเรามาถึง
ภายในเช้านี้

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
ให้หลุดออกไปอย่างระมัดระวัง
ผ่านสิ่งนั้น

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
มาเร็ว.
(แมลงกลางคืนร้องเจี๊ยก ๆ )

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
เห็นไหม? เรามีความสุข
ผ่านประตูไปแล้ว

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
เขาพูดอะไร?
(เพลงไพเราะ)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
เด็กวอร์ดก็คือ
ไม่เหมาะกับตำรวจเลย

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(แตรรถไฟ)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-ลุง!
-ไม่นะ!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(มังกาลัมหอบอย่างรวดเร็ว)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
รถไฟวิ่งได้อย่างไร
ไม่มีรอยทางเหรอ?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
หากคุณได้ล่าช้า
ดึงฉันออกมาไม่กี่วินาที…

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
คุณปู่คงจะดึงคุณเข้ามา

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
พระเจ้าของฉัน!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
ใจเย็นๆ นะ ฟังนะพี่ชาย

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
เขาลากฉันมาที่นี่และทรมานฉัน

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
เพียงเพราะว่า
ฉันเอาของบางอย่างของเขาไป

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
และคุณกำลังอ้างว่าเป็นทายาท

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
อนาคตของคุณจะอยู่บนเส้นทาง...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(เลียนแบบเสียงรถไฟ)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
ตอนนี้เราจะจากไปอย่างไร?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
เข้มแข็งไว้นะลุง

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์เก่าลำหนึ่ง
บนระเบียง

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
หากพวกเราคนใดสามารถบินได้

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
-เราสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย!
- ฉันทำไม่ได้

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
คุณหมายถึงชอปเปอร์ใช่ไหม?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
เราก็หาได้
วิดีโอเกี่ยวกับวิธีการบิน

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
-(เลียนแบบชอปเปอร์) แล้วออกไป
-สุดยอดครับลุง!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
ฉันจะกลับมาพร้อมกับลันกิ
ข้างในมีมั้ย?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
ตรวจสอบอัลมีราห์ที่มีมนต์ขลัง

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
มาเลยที่รักของฉัน
อยากทานอาหารเช้าไหม?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- ทำไมเขาถึงต้องการปอด?
- เขาสามารถมาพร้อมกับกางเกงของเขาได้

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
ทำไมต้องเปลี่ยนชุดตอนนี้?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
เฮ้ คนโง่!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
เขาหมายถึงอย่างนั้น
เราทำได้แต่นั่งเงียบๆ

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
และไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
-มาด้วย.
-โอ้!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
การเสียดสีแบบนี้จะทำให้เขา
มีปัญหากับชายชรา

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(ฟ้าร้องดัง)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(แม่ไก่ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(เพลงลางร้าย)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
คงคา…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
ฉันเอง คานาการาจูของคุณ

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
ฉันนอนอยู่ในป่า
เหมือนเด็กกำพร้า

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
คุณต้องมาหาฉัน
ในพระจันทร์ใหม่ถัดไป

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
และฉัน...

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
จะต้องเกิดใหม่

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
มา!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
มา!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(เพลงที่น่าสงสัย)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
คุณยาย มันเป็นเพียงความฝัน

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
คุณฝันถึงเขา
เพราะคุณยึดติดกับความคิดของเขา

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
ที่รัก!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
ขอให้ปู่กลับมาเร็วๆนะ

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
ใช่. ฉันอยู่ในที่ทำงาน

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
ป้าโปรดดูแลเธอด้วย

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
ได้เลย ราจู

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
ล็อคเราไว้ที่นี่

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
ทำไมเขาถึงทำให้เธอเครียด?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
วาระของเขาคืออะไร?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
เธอเหลืออะไรให้เขาบ้าง?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
ยกเว้นชีวิตของเธอ

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[กระซิบ] กรุณาพูดเบา ๆ

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
เขามีหูทุกที่!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
แม้ว่าเขาจะได้ยินเขาจะมาได้อย่างไร?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
เขาได้ไปปาฏันเจิรุแล้วใช่ไหม?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
คุณยายก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอ?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
ถูกต้องครับคุณลุง

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
ไม่ว่าเขาจะบิน
หรือนั่งรถโดยสารจากปัตตานี

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
เขาจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
เพื่อมาที่นี่

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
คนของฉัน โปรดอย่าเป็นอย่างนั้น
ชัดเจนเกินไปกับการเสียดสี

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
นี่มันเป็นเรื่องจริงจังนะเพื่อน

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
เรามาค้นหาอัญมณีศักดิ์สิทธิ์กันเถอะ
และหลบหนี

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
ก่อนที่ปู่จะกลับมา
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
มีอะไรกับเขา?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขาประชดหรือจริงจัง

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
เหมือนบ้านนี้เลย
(แมวร้องเสียงกรี๊ด)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
โอ้พระเจ้า!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(เพลงเครียด)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
เรามาที่นี่ได้ยังไง ราจู?
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
เราก้าวเข้าสู่คลัง
และจบลงที่สุสาน!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
เงินอยู่ที่ไหน?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
คุณเคยมาที่นี่
นานกว่าที่เรามี

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
แต่ไม่มี
แนวคิดคงที่ที่นี่

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
เขาเริ่มต้นแล้ว
การเล่นเกมจิตวิทยา

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
ไวคุนตา,
พื้นที่พักผ่อนแห่งสวรรค์

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
นี่คือสุสาน
ที่ที่ปู่ของคุณถูกเผา

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(เสียงไฟแตก)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
ถ้าเขาพาเรามาที่นี่
เขาอาจจะต้องการพูดอะไรบางอย่าง

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(เพลงเครียด)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
ราจู!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(เพลงน่าขนลุก)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
คุณปู่.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(เสียงไฟแตก)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
มา. ฉันจะแนะนำคุณ

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
แนะนำตัวหน่อยสิ!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
แล้วหยุดมองแล้ววิ่งหนี!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
โอ้พระเจ้า!
(กรีดร้อง)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(เสียงคำรามของปีศาจ)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
เขากำลังมาหาเรา!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(กรีดร้อง)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
คุณกลัวไหม?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
หลีกทาง! เคลื่อนไหว!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
โอ้เทพธิดาทุรคาม!
โปรดช่วยพวกเราด้วย!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
ท่านบอกว่าไปปาฏันเคะรุ
บนรถบัสหมายเลขสิบ

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
และเขาจะไม่มา
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ตารางของผีเหรอ?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(ไฟดับลง)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
โอ้ไม่!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
คุณปู่อาจจะกัดสายไฟ
ไปลองดูสิพวก!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(เพลงหลอน)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
แสงส่องออกมาจากใจฉัน!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
เฮ้! โอ้พระเจ้า!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
เฮ้!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
ไภรวีอยู่ที่ไหน?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(เพลงแปลกๆ)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
ดูสิ...

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
หัวใจของฉันเต้นแรงเกินกำลัง

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
ฉันควบคุมการหายใจไม่ได้เช่นกัน

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
ทำไมผิวคุณถึงกระจ่างใสขนาดนี้?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
คุณทาครีมกันแดดหรือเปล่า?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(เพลงไพเราะ)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
ดูเหมือนว่าคุณได้
ลดข้าวด้วย

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- คุณลดน้ำหนักได้แล้ว!
-ไม่เชิง.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
ฉันกินขนมหวานมากเกินไป
เพราะความเครียด

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
ฉันใส่ไป 30 กรัม.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
ที่ไหน?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
ฉันไม่เห็นมัน
(เพลงโรแมนติกไพเราะ)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
โรแมนติกอะไรเบอร์นั้น.
ในคฤหาสน์สยองขวัญแห่งนี้เหรอ?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
เขากำลังเปลี่ยนอารมณ์
เพื่อบรรเทาความกลัวของเธอ

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-แล้ว?
-เขาจะสักให้เธอ!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
สัก?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(เพลงโรแมนติกไพเราะ)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
-เรากำลังออกเดินทาง.
-ใช่! พวกเราเป็น.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
ฉันก็มาเหมือนกัน

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(เหวี่ยงเชือก)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(เสียงนกร้อง)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
รถไฟชนเรา

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
เมื่อเราพยายามที่จะ
ผ่านประตู

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
ตอนนี้คุณกำลังแนะนำ
เรากระโดดข้ามกำแพงด้วยเชือก

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
ถ้าเราโดนเครื่องบินชนล่ะ?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
เราไม่รังเกียจที่จะโดนแบบนั้น!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
คุณสามารถอยู่ได้
และทำจาปาตี่ให้คุณปู่

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
พูดถูกแล้ว. ช่างขี้ขลาดจริงๆ!
ย้ายคนงี่เง่า!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(เพลงไพเราะ)
(เลียนแบบทาร์ซาน)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
เอ้ย! ฉันควรจะไปก่อน

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
คุณไม่ได้พูดด้วยความมั่นใจ

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(เสียงแตกไฟฟ้า)
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(เสียงดังตุ๊บ)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
ขอบคุณลูกชายของฉัน

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- ไปตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
-ศรีนุ!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
โอ้พระเจ้า!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(คนขับรถตู้) ศรีณุ!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
เฮ้ ศรีนุ!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
โดนเผาแบบนี้ได้ยังไง?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(คำราม)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(เพลงโง่ๆ)
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
มันเป็นเพียงเชือก
คุณถูกไฟฟ้าช็อตได้อย่างไร?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
มันเป็นลวดแรงดึงสูง

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
สายไฟที่ห้อยอยู่
เหนือรถไฟฟ้า

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
พวกเขามองไม่เห็น

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้าง?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(แตรรถ)
(รถกำลังจะเข้ามา)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(ประตูเปิดดังเอี๊ยด)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
เรานี่ตกใจเลย

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
และใครบางคน
สัมผัสกับจุดปลั๊กโดยตรง

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
เป็นใครได้บ้าง?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น)
(เพลงเครียด)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(เพลงที่มีเสน่ห์)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ เดินอยู่ข้างหน้าฉันบนเส้นทาง ♪

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ เขากลายเป็นไกด์ของฉัน
นำทางฉันไปข้างหน้า♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ ราชาของฉัน ราชาหนุ่มของฉัน ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ เดินอยู่ข้างหน้าฉันบนเส้นทาง ♪

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ เขากลายเป็นไกด์ของฉัน
นำทางฉันไปข้างหน้า♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
ดูเหมือนเขาจะเริ่มต้นครอบครัวที่นี่

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
ทำไมฉันต้องรำคาญ?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(เพลงไพเราะ)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
คุณปู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
คุณรู้จักปู่ของฉันได้อย่างไร

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
เขาปล้นเราไปสามแสนรูปี!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
ทำไมต้องขโมยเมื่อคุณมีเงินหลายสิบล้าน
โกหกคุณปู่?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
คุณทั้งสองคิดว่าคุณทำได้
ฉันหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าเหรอ?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) ขอโทษที…
อย่าแตะต้องนางฟ้าองค์นี้

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
แม้ว่าคุณจะอยู่ในอวกาศ
เราจะปรากฏตัวในรถที่บ้าๆบอ ๆ

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
โดยการติดตาม
ตำแหน่งปัจจุบันของโทรศัพท์ของคุณ

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- และคุณคือ...
- ฉัน RIP

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
จุดประกายความหวังของสาวๆ

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
หากมีใครมายุ่งกับพวกเขา
ที่โบสถ์

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
ฉันจะเพิ่มขนาดพวกมัน
และล็อคพวกมันไว้ในกล่อง

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- นี่มัน RIP นะ
- ดังนั้น ในวันนั้น

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
คนที่โทรหาฉัน
ขอเงิน…

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
มันเป็นฉัน เบสซี่.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
เบสซี่? คุณคือเบสซี่ใช่ไหม?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
ทำไมคุณถึงสวมชุดพลเรือน?
คุณเป็นแม่ชีไม่ใช่เหรอ?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
คุณไม่มีระเบียบการแต่งกายเหรอ?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
ใครบอกคุณว่าฉันเป็นแม่ชี?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
ฉันเป็นสาวขี้สงสัย

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
เครื่องแบบของเราเกือบจะเหมือนกัน

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
ดังนั้นคุณคือ...
เปิดรับความรัก การแต่งงาน และ...

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(เลียนแบบการเขินเบาๆ)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
พวกเขาสามารถมีลูกได้เช่นกัน
ด้วยพระคุณของพระเจ้า

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
อะไร ฉันไม่รู้เรื่องนี้!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
ฉันจะเผาคุณและ...

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
ฉันไม่อาจถูกเผาไหม้อีกต่อไป!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(เพลงการ์ตูนเบาๆ)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
พวกเขาไปไหน?
(เสียงระฆังดัง)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
โอ้พระเจ้า! เขาเป็นเจ้าของวังอันใหญ่โตแห่งนี้
แต่เขาขโมยเงินของคุณเหรอ?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
ใช่! เขาคือผู้ชายในรูปนั้น

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
เฮ้! RIP อยู่ที่นี่เพื่อให้คุณได้พักผ่อน

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- ไม่มีการสร้างป้อมอีกต่อไป
-เฮ้!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
-หรือซ่อนอยู่ในรูปถ่าย
-หยุดนะ RIP

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- ออกมาถ้าคุณกล้า!
-กรุณาหยุดเถอะ!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
มาเผชิญหน้าฉันถ้าคุณกล้า!
ฉันขอท้าคุณ!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
เพื่อนอย่าเรียกเขา!
เขาจะมาฆ่าคุณ

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
ฟังนะ เบสซี่ คุณปู่ของฉันตายแล้ว

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
ฉันหมายถึงไม่เชิง...

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
เขาสัญจรไปมาเหมือนผี

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
เราผ่านมาแล้ว
ทรมานตั้งแต่เมื่อวาน!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
เมื่อเขาข่มขู่เราในเวลากลางคืน
เราหวังไว้

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
เขาก็จะเงียบๆ
ระหว่างวันและพยายาม...

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
ดูสิ! เขาเปลี่ยนคนนี้
เป็นชิ้นทอด

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(เพลงแปลกๆ)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
น้องเบสซี่...
อย่าให้เขาละลายหัวใจของคุณ

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(กระแอมในลำคอ)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
เขาหมั้นกันแล้ว

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
เรามาแค่นี้นะ
เพื่อเอาเงินกลับมา

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
ห้องล็อกเกอร์อยู่ครับลุง

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- ฉันจะไปรับเงิน
-เพื่อน

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
ฉันเพิ่งบอกคุณเกี่ยวกับเขาไม่ใช่เหรอ?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
คุณกำลังพยายามใคร
ทำให้ตกใจพี่ชาย?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
น้องสาวเป็นลูกของพระเจ้า
และฉันเป็นผู้ดูแลสุสานของโบสถ์

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
ที่รัก เงินน่ะ
อยู่ในห้องนั้นที่นั่น

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
พี่ครับ นั่นห้องนะ ไปกันเลย

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
ทำไมคุณควรไป?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
ไปส่งเขากันเถอะ

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
เขากำลังจมอยู่กับความมั่นใจ

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
เมื่อเขาถูกทุบตี
คุณจะรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
โดนตีเหรอ? ฉันจะกระทืบ
ผีของเฒ่านั่น

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
เหมือนไม่มีอะไรเลย

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-ไปกันเถอะเบสซี่
-เฮ้ ได้โปรด!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
จะหยุดมันได้ไหม!
ปล่อยพวกเขาไปถ้าพวกเขาต้องการ!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
พวกเราทุกคนก็รวมตัวกัน
ไม่สามารถทำอะไรได้

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
ฉันแค่สงสัยว่าอะไร
คนโลงศพคนนั้นอาจจะทำ...

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
โอ้ไม่! ประตูถูกล็อค

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
ฉันไม่สามารถไปหยุดพวกเขาได้

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
ทำไมคุณรู้สึกเศร้ามาก?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครกันแน่?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
คุณคิดว่าเธอเป็นใคร?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
แม่ชีที่คุณหลงรัก?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
คิดแบบนั้นไม่ผิดใช่ไหม?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- บอกเธอว่ามันเป็นความผิดของเธอพวก
-[พร้อมกัน] มันเป็นความผิดของเธอ

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(เพลงไพเราะ)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
-เมื่อพวกเขาบอกว่าเงิน
-ว้าว!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
ฉันคาดว่าจะพบบันทึกเก่า
ภายในตู้ไม้

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
พระเจ้า!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
ความมั่งคั่งนี้ดูเหมือนว่า...

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
สมบัติของอานันท ปัทมนาภสวามี

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
น้องเบสซี่ที่รักของฉัน!
(เพลงเครียด)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
จับสองกระสอบนี้ไว้

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
น้องเบสซี่ที่รัก!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(เพลงลางร้าย)
สร้อยคอมุก! มันดูดีไหม?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
สร้อยคอคาซูลาเปรุ!
มันดูดีไหม?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
สร้อยคอยาว! ฉันกำลังใส่มัน!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
เครื่องประดับเอวทอง!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(ขับร้อง “อา วชิ บี ปาย”)

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
ราชาแห่งปองกูนูร์!
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(ไฟไฟฟ้ากะพริบ)
(เพลงเครียดและน่าขนลุก)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(ดนตรีที่ตึงเครียด)
(เครื่องประดับส่งเสียงกระทบกัน)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
เบสซี่…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
เฮ้ RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
ทำไมพวกเขาถึงไม่ตอบสนอง?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
พี่ชาย…
(ก้าวเท้าอย่างช้าๆ)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP พี่ชาย!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
พี่ชาย!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(กลืนประสาท)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
พี่ชาย…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
พี่ชาย!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
พี่ชาย! RIP พี่ชาย!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
พี่ชาย! พี่ชาย! ลุกขึ้น.
(เสียงครวญครางเก่าๆ)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(ร้องไห้หนักขึ้น)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(ผีหอบอย่างหนัก)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
พี่ชาย! พี่ชาย! ลุกขึ้น!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(เสียงผีที่บ้าคลั่ง)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
พี่ชายลุกขึ้น!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
พี่ชาย!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
พี่ชาย!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(เสียงหยุดกะทันหัน)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(เสียงประตูดังเอี๊ยดช้าๆ)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(ลมหายใจสั่น)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(เพลงน่าขนลุกเบา ๆ )

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(เพลงลางร้าย)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(ลมหายใจปีศาจ)
(เสียงฝีเท้าถอย)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(เสียงกระซิบแผ่วเบา)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(เพลงลางร้าย)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(เพลงการ์ตูน)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
ฉันไม่ได้เตือนคุณว่าอย่ากลัว
และทำให้ฉันกลัวในทางกลับกัน?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-เกิดอะไรขึ้น?
- เขาฆ่าเขา.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- เขาฆ่าพี่ชาย RIP!
- RIP ตอนนี้ได้พักผ่อนอย่างสงบแล้วเหรอ?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
น้องเบสซี่...

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(เพลงตลก)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
เฮ้ คุณยังไม่ตายเหรอ?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
ฉันเกือบจะได้สัมผัสโลกอื่นแล้ว

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
ฉันเกือบจะนอนในโลงศพ

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(เพลงน่ากลัว)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(เพลงน่าขนลุก)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
ฉันถูกเขย่า
เหมือนไข่เจียวสองชั้นนะซิส!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
มันคือใครครับพี่?
เขามาจากไหนคะพี่สาว?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
-อย่าเรียกเราว่าพี่น้องนะ!
-(เพลงการ์ตูน)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
- ฉันไม่ชอบอะไรแบบนี้

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึง?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
ไปที่ห้องและผ่อนคลาย

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
มีน้ำร้อน. ไปอาบน้ำเถอะ

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
ใส่เสื้อผ้า
จากตู้เสื้อผ้าวิเศษ

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-ฉันหมายถึง--
- คุณโอเคกับการไม่ทานผักในวันจันทร์ไหม?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- ใช่แล้ว ไข่เจียว แต่...
- ไข่คู่สำหรับคุณ ไป!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
ฉันต้องการอันที่ไม่มีไข่แดง

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
คุณไม่ได้รับอนุญาต
คนผิวขาวด้วย! ไป!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
ดูเหมือนว่า
ฉันไม่ได้รับไข่ด้วยซ้ำ

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
-ไปกันเถอะเพื่อนๆ
-เขาจะได้มันเดี๋ยวนี้!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(เสียงฝีเท้า)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(เพลงการ์ตูน)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่หรือไม่?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
ฉันกำลังพยายามเปลี่ยนอารมณ์ของเธอ

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
คุณจะโอเคไหมถ้าฉันใช้
โรแมนติกเหมือนที่ฉันทำกับคุณเหรอ?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- นั่นเป็นเหตุผล

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
ไม่มีแรงจูงใจอื่นใช่ไหม?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
คุณรู้สึกเหมือน
มีอะไรอีกไหม?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
นิดหน่อยก็ใช่

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
ไม่ผิดใช่ไหม?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
คิดแบบนั้นก็ผิดนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(เพลงอ่อนโยน)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
ไม่เป็นไร.
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นบางครั้ง

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
คืนนี้มาดู Doordarshan กัน

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
-(ฝนตกหนัก)
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(เพลงน่าขนลุก)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(มีดดังลั่น)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
พระเจ้า มาช่วยพวกเราด้วย!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
พระเจ้าช่วยเราด้วย

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
ได้โปรดพระเจ้า
จับมือของฉันและนำทางฉัน

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
ฮะ?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(เสียงพึมพำอย่างน่ากลัว)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
ช่วยฉันด้วยพระเยซู!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(เพลงน่ากลัว)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
มาดามเบสซี่!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(กรีดร้อง)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-เฮ้ ชู่
-คุณ?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
ทำไมคุณถึงมา?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
คุณได้รับการกอดไม่เพียงพอ
จากเธอเหรอ?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
กรุณาลดเสียงของคุณลง!
เธอจะมาถ้าเธอได้ยินคุณ

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
และแบ่งเบาภาระในใจของฉัน

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
เธอคือคนที่แบกน้ำหนักของคุณ!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(เพลงการ์ตูน)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
แบ่งปันกับเธอ

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
เอ้ย! นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
คุณควรเข้าใจปัญหาของฉัน

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
ฉันสาบานกับคุณยาย

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(เพลงเบาสมอง)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
เห็นจังหวะของเธอไหม?
ฉันจำเธอได้ แล้วเธอก็โทรมา

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
สวัสดี?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
คุณปู่ของคุณมาเยี่ยมฉัน
ในความฝันของฉันและ...

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
-บอกคุณว่าเขากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา?
-(เพลงการ์ตูน)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- เขาบอกคุณเหมือนกันหรือเปล่า?
-ไม่ คุณทำ!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับความฝันอันหนึ่ง
อย่างน้อยร้อยครั้ง!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
แล้วคุณปู่ล่ะ?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
เขาจะไปไหน?
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(เพลงร้าย)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(คำรามน่าขนลุก)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(เพลงการ์ตูน)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(เพลงน่าขนลุกที่ละเอียดอ่อน)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่สามารถหยุดพักได้!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
ใครก็ตามที่ฉันจำได้
กำลังแสดงอยู่ที่นี่

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
ไม่มีลม

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
ฉันเหงื่อออกมาก

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
คุณจะมาอยู่ใต้ผ้าห่มไหม
กับฉันเหรอ?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
อะไร

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(เพลงลึกลับ)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
แม้ว่าปีศาจที่เลวร้ายที่สุดจะปรากฏขึ้น
ฉันจะพูดความคิดของฉันตอนนี้

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(ฮัมเพลงที่น่าขนลุกเล็กน้อย)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
มีคนเข้ามา..

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
คุณไม่ดู และฉันก็จะไม่ดูเช่นกัน

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
ฉันอยากจะบอกว่า…

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
คุณปู่ แค่สองนาที

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(เพลงการ์ตูน)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
เขาจะไม่จากไป
ฉันจะหลับตาแล้วบอกคุณ

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
คุณฟังโดยหลับตา

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
- ฉันหลงรักคุณ.
- (ทำนองไพเราะ)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
ฉันตกหลุมรักคุณทันทีที่เห็นคุณ
ร้องเพลงระหว่างทางไปโบสถ์

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
ดังนั้นคนที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของกล่องสารภาพวันนั้น...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
ฉัน. มันเป็นฉัน

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
ฉันจึงอธิษฐาน
ให้ฉันตกหลุมรักคุณเหรอ?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[เป็นภาษาฮินดี] ใช่
จับมือแบบนี้..

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
ถ้าคุณรักฉันมาก
แล้วไภรวีล่ะ?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
- นั่น… โอ้พระเจ้า!
- (เพลงน่าขนลุก)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
คุณปู่อยู่ที่นี่!
โอ้ที่รัก

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
ลูกชาย?
นายราจู!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-ฉันเอง ประภัส ศรีนุ.
-(เพลงขำ)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
ฉันคิดว่าเป็นปู่
ทำไมไม่บอกว่าเป็นคุณล่ะ?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้เนื้อหาของฉันมาถึง

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
สาวๆ…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- ใช่ไหม?
- ฉันส่งเขาไปตามไภรวี

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
ตอนที่ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นแม่ชี
และคุณจะไม่แต่งงาน

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
ผู้ชายคนนี้ทำขวดตก

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
กลัวเราจะเสียเขาไป

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
หากความว่างเปล่าในหัวใจของเขาไม่เต็ม

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
ฉันขอเธอ
เพื่อเข้ามาค้างคืน

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
ในระหว่างนี้
เขาเมาและทั้งสอง--

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
มิตรภาพ!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
เราเพิ่งกลายเป็นเพื่อนกัน

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
แล้วรอยสักล่ะ?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
-(หมัดที่ดิน)
-โอ้!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(เพลงไพเราะ)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-อะไร?
- ฉันสั่งขาสองชิ้นจาก Zomato

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- คุณอยากกินไหม?
-ตกลง.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- ฉันกำลังมา
-เอ่อ… ฉันจะเอามันไปให้คุณ

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
เอาล่ะ.
คุณจะบอก Bhairavi เกี่ยวกับเราไหม?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
-ฉันจะ. ในเวลาที่เหมาะสม
-(เพลงเบาๆ)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
ฉันจะบอกเธอว่าเจ้าของอยู่ที่นี่
และเธอจำเป็นต้องจากไป

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
ฉันจะโน้มน้าวให้เธอย้ายออกไป ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
แล้วคุณ...ชอบฉันไหม?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
ทำไมฉันจะไม่?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
ฉันมีความรัก
นานกว่าคุณมาก

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-เมื่อไร?
-(เสียงระฆังเบาๆ)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
เสียงระฆังโบสถ์ดังแล้ว!
พวกเขาขอให้ฉันไม่บอกคุณ

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(เพลงธีมรัก)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[พร้อมกัน] ที่ไหน?
เราไม่ได้ยินพวกเขา

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
โบสถ์ใหม่ที่พวกเขาสร้างขึ้น
ข้างชายหาดเจนไน

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- เธอพูดอะไร?
-เธอจะพูดอย่างชัดเจนในเพลง.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
โอ้!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
ท่อนที่สองถึงกำหนดแล้วใช่ไหม?
ตกลง.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ โอ้ มาดาน่า มาดาน่าผู้ล้ำค่าของฉัน… ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ นานมาแล้ว
หัวใจของฉันเลือกคุณแล้ว ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ สงสัยว่ามันถูกหรือเปล่า
หรือผิด♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ ฉันรอต่อไป
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ เราจะเดินไปด้วยกัน
ในความสุขไม่รู้จบ? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ ทำไมต้องอยู่กับปีต่างๆ
เราใช้เวลาแยกจากกัน?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ มารวมตัวกันกันเถอะ
และทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ มาเลย มาเป็นหนึ่งเดียวกันกันเถอะ
เป็นของกันและกันเท่านั้น♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ ดอกบัวสีน้ำเงินงาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ… ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ แม่มดผู้สง่างามหงส์ ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปร่าง ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ ดอกบัวสีน้ำเงินงาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ… ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ แม่มดผู้สง่างามหงส์ ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปร่าง ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ
ความรักเกิดในตัวฉัน ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ คำอวยพร เป็นพรอย่างแท้จริง… ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ ทันทีที่ฉันเข้ามาใกล้
มันเติบโตขึ้นไปอีก ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ ปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์เช่นนี้… ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ เมื่อคุณมาหาฉัน
ความรักนี้เองที่แสดงให้เห็นเส้นทาง ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ ตอนนี้คุณเป็นครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของฉันแล้วหรือยัง? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ เหมือนเส้นด้ายแห่งความสุขที่ถักทอเข้าด้วยกัน
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ โอ้ คืนเดือนหงายแห่งแสงฤดูใบไม้ร่วง ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ ดอกบัวสีน้ำเงินงาม
อ่อนโยนและเงียบสงบ… ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ แม่มดผู้สง่างามหงส์ ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ เทพธิดาที่มีชีวิตในรูปร่าง ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(เพลงธีมรักหายไป)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
โดยวิธีการ…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
-ฉันมีคำถาม.
- นั่นอะไรน่ะ?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(เพลงอ่อนโยน)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
ตรงไปตรงมา
และบอกฉันว่ามันจริงหรือไม่

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
ที่นั่นฝุ่นเยอะ!
ฉันจะทำความสะอาดพวกเขา

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
ช่างมัน.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
คุณรู้จักราจู
จากเมื่อก่อนใช่ไหม?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
เบสซี่! ไภรวี!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
ในห้องนั้นหิมะตก ออกมาเถอะ

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
ไปดูกันเลย!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
เราไม่สนใจ
คุณเพลิดเพลินไปกับสิ่งมหัศจรรย์เหล่านั้น!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
ไม่นะ! ดูเหมือนว่าเธอจะแยกออก
ทุกอย่างจากเธอ

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
แน่นอน! นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไป

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(เพลงการ์ตูน)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
คุณเป็นแม่ชี
ราจูตกหลุมรักใช่ไหม?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(เพลงที่น่าสงสัย)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
-(หมัดที่ดิน)
-(กรีดร้อง)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
น้องเบสซี่...

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- เกิดอะไรขึ้น?
-นั่น.. ราจู…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
ช่วงเวลาที่เขานั่งอยู่บนของเขา
เก้าอี้ของคุณปู่

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
เขาถูกครอบงำ

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
-(ฮัมเพลงที่น่าขนลุกเล็กน้อย)
-(เพลงลางร้าย)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(เพลงการ์ตูน)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
เบสซี่! ทำไมคุณถึงเป็น
ทำตัวเหมือนเด็กเหรอ?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงละคร
เพื่อขัดขวางการสนทนาของเรา

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
- เธอพาคุณไปที่นั่น!
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- มันเป็นสายของคุณยาย
-เอ้ย! ทำไมตอนนี้?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
ดูเขาหยุด.
การแสดงระดับออสการ์ของเขา

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
-(เสียงดัง)
-(โทรศัพท์สั่น)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
มันเป็นสายของคุณยาย

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
ใครคือย่า?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
คุณสามารถถามเธอได้

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
เฮ้! ทำไมคุณถึงโทรมาตอนนี้?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
ก็…คุณปู่ของคุณ
มาในความฝันของฉัน…

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
นั่นไม่ใช่ความฝัน มันคือความจริง

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
-แล้ว…
-(เพลงขู่)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
เขากำลังต่อสู้เพื่อชีวิต--

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
นั่นคือความจริง

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
ราจู คุณกำลังพูดอะไร?

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
จริงนะคงคา!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
-(หอบ)
-(เพลงเจ็บๆ)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
ราจู คุณรู้ไหม
คุณกำลังพูดอะไร?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(เพลงลางร้าย)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
เกมของคุณจะคงอยู่
จนกระทั่งถึงพระจันทร์ใหม่ถัดไปเท่านั้น

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
- หลังจากนั้นพวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
- (เพลงน่าขนลุกที่ละเอียดอ่อน)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(เพลงอารมณ์)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
คุณยายมองฉันสิ

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
ฉันถูกเหน็บแนม…

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
เขาปลอดภัยแล้ว ฉันกำลังบอกคุณ.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
คุณจะพาเขามาจริงเหรอ?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
ใช่ฉันจะ!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
ไม่ต้องกังวล.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อเธอ

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
ฉันต้องพาใครมาที่นี่
และออกไปจากที่นี่ทันที

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครจับผีและผูกวิญญาณ?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
ฉันรู้จักใครบางคน

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
ดร.ปัทมาภูชาน.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(เพลงน่าขนลุก)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(เพลงลึกลับ)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(เพลงเครียด)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(เพลงที่น่าสงสัย)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
อย่า…เปิดประตูนี้

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
ท่านปู่ของฉันอันตรายมากเหรอ?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
เขาไม่ใช่คนเสแสร้ง
ผู้รู้คาถาจำนวนหนึ่ง

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(เพลงลึกลับ)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
เขาเป็นหมอผี
จิตแพทย์และนักสะกดจิต

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
เขากำลังเล่นเกมฝึกสมอง

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
ทุกอย่างที่นี่
การสะกดจิตหมุนวน...

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
รูปแบบอิลลูมินาติ...

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
วัตถุ ภาพวาด
สถาปัตยกรรม…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
เขาออกแบบทุกอย่าง
เพื่อสะกดจิตคุณ

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
และทำให้คุณมึนงง

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-สะกดจิต?
-(เพลงเครียด)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
ให้มันกับฉัน.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
เขาถูกควบคุมแล้ว
ของกระบวนการคิดของคุณ

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
และล็อคพวกเขาไว้

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
เราหนีเขาไม่ได้ใช่ไหมครับ?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
แน่นอน.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
คุณสามารถ.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(เพลงน่าขนลุกที่ละเอียดอ่อน)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
คุณต้องสะกดจิตตัวเอง

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
สร้างโลกคู่ขนาน

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
และเก็บความคิดของคุณไว้ในนั้น
และเผชิญหน้ากับเขาที่นี่

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
มาลองกัน

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(เล่นดนตรีอยากรู้อยากเห็น)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
ไม่ว่าคุณจะอยากไปที่ไหนก็ตาม
แก้ไขมันเป็นเป้าหมายในใจของคุณ

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(เพลงอ่อนโยน)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
ท่าน...

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
ฉันฝันมาตลอดว่า...

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
การเก็บไข่มุกจากเปลือกหอย
บนชายหาดครับท่าน

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[ทั้งสอง] คุณจะมอบให้ใคร?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(เพลงการ์ตูน)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
ท่านกำลังขอให้ฉันจินตนาการ
ว่าฉันกำลังเลือกพวกเขา

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
พวกเขาทำมันอีกครั้ง
เมื่อฉันพูดถึงไข่มุก!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
ความเครียดนี้กำลังฆ่าฉันครับ
โปรดส่งฉันเข้าสู่ภวังค์!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(เสียงฝีเท้า)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
ตอนนี้ปิดตาของคุณ

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(เพลงเบาๆ)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
หายใจเข้าลึกๆ

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(เพลงที่น่าสงสัย)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
ความคิดของคุณหยุดแล้ว

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
สมองของคุณทำตามคำสั่งของฉันเท่านั้น

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ยกเว้นเสียงของฉัน

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(เสียงกริ๊กเซรามิกดังก้อง)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
เสียงลมโหยหวน…

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
กระทบหูของคุณ

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(เสียงคลื่น)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
เปิดตาของคุณและมอง

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(เสียงมหาสมุทรที่สงบเงียบ)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
ทะเลสีฟ้าที่คุณชื่นชอบ
อยู่ตรงหน้าคุณ

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(เพลงปลุกใจเบาๆ)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
คุณกำลังเดินบนทราย

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(ซวย)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(เสียงแตกคงที่)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
นี่คืออะไร?
ฉันมีมะนาวอยู่ในมือ

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
ราจู!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- ตั้งสมาธิกับเสียงนี้
-(เสียงก้องกังวานเซรามิก)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(เพลงน่าขนลุกที่ละเอียดอ่อน)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
สายลมอันยิ่งใหญ่ ราจู!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(ความโกรธเกรี้ยวของมหาสมุทร)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(เพลงเครียด)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
เลือด!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
-เลือด!
-มันคือน้ำ ราจู!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-พระราชวัง
- ไม่ มันคือทะเล!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
-เลือด!
-เลขที่! น้ำ!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
คุณจะได้ยินเพียงเสียงของฉันราจู!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(เพลงน่าขนลุก)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(สวดมนต์)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
ฉันได้ยินเสียงสวดมนต์…จากข้างใน

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
ไม่ ไม่ ราจู! กรุณาอย่าไป!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
ทะเลสีฟ้า… และไข่มุก ราจู!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
ราจู ออกมา!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
อย่าไป! ราจู ไม่… คุยกับฉันสิ!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-อย่าไปราจู… ราจู!
-(เพลงเครียด)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
ราจู…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
เขาพาเขาเข้าสู่ภวังค์ของเขา

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(บทสวดยังคงดำเนินต่อไป)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(เสียงเนื้อฉีกขาด)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อน?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
ไม่นะ! เขาฆ่าทุกคน…

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- ใคร… เขาฆ่าใคร?
-เกิดอะไรขึ้น?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
คุณปู่นั่งบนหน้าอกของใครบางคน
และกรีดคอของเขา โอ้พระเจ้า!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
- ทำไมคุณกลับมาด้วยความตื่นตระหนก?
- (เพลงน่าขนลุกเบา ๆ )

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
คุณควรรอสักหน่อย
และพบว่าใครและทำไม

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
มาสิ นั่ง ไปส่งเขาสิ

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
เขาจะถูกฆ่า.
และถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
นั่นก็จะยุติความโชคร้ายนี้!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
แล้ว? เมื่อก่อนคุณบอกว่า "ห้อง"

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
มันเป็นห้องครับอาจารย์
มีบ่อน้ำอยู่ในนั้น

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- แสดงให้ฉันดู
-จะไปหาเรื่องทำไมครับท่าน?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ถูกสะกดจิตหรือประสาทหลอน?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(เพลงที่น่าสงสัย)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
นายนี่มัน..
นี่คือบ่อน้ำโง่ๆ

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
นี่คือที่ที่ฉันเห็นปู่ของฉัน
กรีดคอคนสี่คน

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(ฮัมเพลงที่น่าขนลุกเล็กน้อย)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อประท้วง

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
นี่มันซาดิสม์ครับท่าน

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(เพลงลางร้าย)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
ดึงเชือกนี้

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-มายืนเคียงข้างกัน..
-ถือ.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[ผู้ชายคำราม]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
เฮอะ! ไปกันเลย!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
เฮอะ! ไปกันเลย!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
เฮอะ! ไปกันเลย!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(เพลงเครียด)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(กรีดร้อง)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(เสียงกระแทกประตู)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(เพลงที่น่าสงสัย)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
อะไรอยู่ในนี้ครับนาย?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(เพลงลึกลับ)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(เพลงลึกลับอันนุ่มนวล)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
มนุษย์มีของประทานอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ในตัวเรา...

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
ศูนย์พลังงานที่ซ่อนอยู่เรียกว่า
จักระสหัสรา

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
- เพื่อเอาชนะพลังชั่วร้าย
-(สวดภาษาสันสกฤต โปแลนด์กา)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
ในจักรวาลนี้…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
มันบอกว่าเราสามารถทำลายพวกมันได้

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
โดยใช้ความคิดของเราและ
จักระเหล่านี้

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
แต่ต้องตื่น.

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
จักระที่ทรงพลังที่สุดเหล่านี้

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
เราต้องเคยฝึกฝนมาก่อน
พิธีกรรมโยคะมาหลายชั่วอายุคน

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
หรือพยายามที่จะพิชิตมัน

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
ผ่านความรู้สึกภายในของตน

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(เพลงลึกลับ)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
ความรู้สึกภายใน?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
-อารมณ์
- (เพลงที่น่าสงสัย)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
ดื่มด่ำได้อย่างเต็มที่
ในความรัก ความเกลียดชัง ความเจ็บปวด และความสุข

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
รวมความคิดของสมอง
ด้วยหัวใจ

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
หากทุกอะตอมในร่างกาย

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(เพลงซึ้งๆ)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
สามารถซึมซับอารมณ์เหล่านี้ได้…

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(เพลงเครียด)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(หมัดที่ดิน)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
ท่าน...

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(เพลงที่น่าสงสัย)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
-(หมัดที่ดิน)
-(ผู้ชายกรีดร้อง)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(เสียงนกร้อง)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
ฉันไม่เคยจินตนาการอะไรแบบนี้
จะเกิดขึ้นกับ ดร.ปัทมา ภูชาน

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(เพลงอารมณ์เบาๆ)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
อย่างน้อยเขาก็รอดมาได้

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
ไม่รู้สิ ราจู

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
ฉันควรดีใจไหมที่เธออยู่กับฉัน

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
หรือจะเสียใจที่เราติดอยู่
กับคุณปู่ของคุณเหรอ?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(เพลงโรแมนติกเบาๆ)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
ก่อนอื่น จงดีใจที่เราได้อยู่ด้วยกัน

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(เพลงเครียด)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(เพลงโรแมนติกเบาๆ)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-ไภรวิ…
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
อย่าสัมผัสฉันด้วยมือเหล่านั้น

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
ละเลย.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
เขาพาฉันไปรับ
สำหรับการรักเขา

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
หากคุณร้องไห้ kajal ของคุณอาจมีรอยเปื้อน

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
อย่าคุยกับฉัน.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
คุณไม่มีสิทธิที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับดวงตาของฉัน

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
คุณทำผิดพลาด

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
แต่คุณยังสร้าง
ภาพลักษณ์ที่ไม่ดีของฉัน

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
ต่อหน้าทุกคน

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(เพลงโรแมนติกเบาๆยังคงดำเนินต่อไป)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
ไภรวี อันที่จริงเรา--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้หรอก เบสซี่

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
เขากัดคอคุณ
ภายใต้หน้ากากของความมึนเมา

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(เพลงไพเราะ)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
เขาให้ความรักกัด
และทำเครื่องหมายหัวใจของคุณ

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
อะไร?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
คุณมอบความรักให้เธอแล้วเหรอ?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
ฉัน? คุณคาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
เฮ้! เขานอนอยู่ข้างๆฉันแล้ว
และคุณถามอย่างไร้เดียงสา

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
พูด!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(ดนตรีที่สนุกสนานทวีความรุนแรง)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
ใช่

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
ใช่ ใช่!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(เพลงการ์ตูน)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
ฉันพบแนวคิดชิ้นเอก
เพื่อหลบหนีไปจากที่นี่!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-ยังไง?
-ยังไง?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
พวกคุณมาจากไหน?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
พี่ชาย! เราอยู่ที่นี่ตั้งแต่พวกคุณ

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- กำลังกอดอยู่บนฝากระโปรงหน้า
- เราอยู่ที่นี่!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
อะไรก็ตาม.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
เหมือนกับที่ ดร.ปัทมา ภูชาน กล่าวว่า

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
มาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ
ในใจเราแล้วออกไปนอกประตู

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
ลองนึกภาพเราทุกคน
บนเรือไททานิคแล้วออกเดินทาง

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(เพลงลึกลับ)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
อย่างที่นายแนะนำ
มาสะกดจิตตัวเองกันเถอะ

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- และเข้าสู่ภวังค์
-แต่เรือไททานิคจม

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- มาเลือกเรือลำอื่นกันเถอะ
-ทันตแพทย์!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(เพลงแปลกๆ)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระของคุณ
แม้ในขณะที่เรือกำลังเคลื่อนตัวอยู่?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
แจ็คหนึ่งดอก กุหลาบสองดอก...
ออกเดินทางสู่ท้องทะเล

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(เอฟเฟกต์เสียงที่น่ากลัว)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
อยู่ในภวังค์นี้
ฉันจะพาคุณผ่านประตู

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(เพลงขู่ทวีความรุนแรง)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
ใกล้แล้ว!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
เราอยู่ใกล้ประตูแล้ว!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
ประตูอยู่ตรงนี้

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(เสียงนกร้อง)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
ทำไมเหล็กนี้ถึงนุ่ม?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(เพลงพื้นหลังต่ำและเป็นลางร้าย)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
อนิธา! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
มาร่วมกับเรา
ไปล่องเรือไททานิคกันเถอะ

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
เฮ้!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนพวกเขาเหรอ?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(เพลงไพเราะ)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
เฮ้! คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
ฉันมาที่นี่
หลังจากค้นพบทุกสิ่งแล้ว

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
ฉันอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
ส่วนตัว?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
ส่วนตัว...

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
มีอะไรเป็นส่วนตัวระหว่างเพื่อน
นอกเหนือจากการพูดคุยตามปกติ?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
ไม่

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
มันเกี่ยวกับความรักของฉัน

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
เกี่ยวกับป้อมนี้ที่คุณสร้างขึ้นที่นี่

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
ฉันกำลังจัดการอยู่แล้ว
กับวังที่ทรุดโทรมแห่งนี้

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
ป้อมใหม่นี้มีอะไร?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
มันไม่ใช่เรื่องใหม่
มันมีมาตั้งแต่แรกแล้ว

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่เพื่อน

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(เพลงขี้เล่นยังคงดำเนินต่อไป)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
แต่ฉันถือว่าคุณเป็นที่รักของฉัน

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
-ถือนี้.
- ใช่แล้ว!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
เฮ้!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-เฮ้!
-ใช่.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(เพลงประกอบเศร้า)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
คุณจับแก้มของฉัน
และกอดฉัน

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
คุณดูแลฉัน
เหมือนฉันเป็นภรรยาของคุณ

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
คุณจะคาดหวังฉันได้อย่างไร
ไม่เรียกว่ารักเหรอ?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(เพลงไพเราะ)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
คุณไม่ได้ประพฤติในทางใดทางหนึ่ง
ที่จุดประกายความรักระหว่างเรา?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
ฉันทำเหรอ?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- เขาทำมัน.
- แน่นอนเขาจะทำ!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
เขาจะตัดสินใจว่าใครที่เขาต้องการ

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าขึ้นรถ
เรือไททานิคที่กำลังจม คุณฟังไหม?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
หนุ่มๆ มาว่ายน้ำกันในภวังค์กันเถอะ
และหลบหนี

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(เสียงนกร้อง)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(ซวย)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
คุณสัญญามิตรภาพ
ความรัก และการแต่งงาน

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
และล้อเล่นกับพวกเราทั้งสามคน ทำไม

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- คุณอยากอยู่กับใคร?
-บอกความจริงมา!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(เสียงตกใจ)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(กรีดร้อง)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
ตอนนี้พูดอะไรก็ได้ที่เป็นขยะ
คุณต้องการ

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
คุณก็แค่เอาเปรียบ
จากความบริสุทธิ์ของฉัน

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
พูดต่อหน้าคนของฉัน

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
คนของคุณ? พวกเขาเป็นใคร?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
พวกคุณทุกคนเป็นใคร?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(เพลงเครียด)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
หากคุณเป็นขโมยก็ทำต่อไป

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
ถ้าปู่อนุญาต
แพ็คฉันลงในกระสอบ

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
และพาฉันไปด้วย

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
อย่างน้อยฉันก็จะได้เจอความสงบสุขบ้าง
แท็กไปพร้อมกับคุณ

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
พี่ชาย!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(เพลงที่น่าสงสัย)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
พวกเขาฆ่าพี่น้องของเราหมดเลยพี่ชาย!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
พวกเขาสับหัว
และโยนมันลงบ่อครับพี่ชาย

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(เพลงที่ทำให้ไม่สบายใจ)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
โอ้! พวกเขาเป็นคนของคุณหรือเปล่า?
คุณปู่ดูแลพวกเขา

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และได้ประกอบพิธีกรรม

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(เพลงประกอบลางร้าย)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
อะไรครับพี่? กำลังมองหาการแก้แค้น?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
เขาไม่มีชีวิตอยู่
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
ฉันจะไว้ชีวิตญาติทำไม
ของนักฆ่าพี่น้องของฉันเหรอ?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
พวก! จบทุกอันสุดท้าย!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(เพลงประกอบที่เข้มข้น)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(หมัดที่ดิน)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
เฮ้!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(เพลงเข้มข้น)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(ฮัมน่าขนลุก)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- สับพวกมันซะ!
-เฮ้!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(เสียงดัง)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
อย่าเปิด... ประตูนี้

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(เสียงเพลงประกอบดังขึ้น)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
เฮ้!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(พัง)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(เพลงที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(ผู้หญิงร้องไห้)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(แมวคำราม)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(สร้างเพลงพื้นหลัง)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(เพลงประกอบที่รวดเร็ว)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(เพลงขู่)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
คุณมีปัญหาอะไร?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่ฆ่าพี่น้องของท่าน

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
ฉันเป็นมดกัดคุณหรือเปล่า
เมื่อเจ้าเอื้อมมือเข้าไปในจอมปลวกของเรา?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
ฉันเป็นปีศาจ!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
ฉันแฮ็คพวกเขาอย่างไร้ความปราณี
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(ผู้ชายกรีดร้อง)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(เพลงลึกลับ)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(เพลงคุกคามยังคงดำเนินต่อไป)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
เฮ้ วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(เพลงฮีโร่)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(หมัดที่ดิน)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(เพลงจังหวะเร็ว)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
เขาอยู่ที่ไหน?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
ปู่ปล่อยคุณไปเหรอ?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
คุณสบายดีไหม?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
ทำไมคุณถึงเสี่ยงขนาดนี้?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
ทนไม่ไหวแล้ว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
อะไร คุณหมายถึงพวกเราเหรอ?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
มีความชัดเจน คุณหมายถึงฉันหรือเปล่า?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
เสียง…

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
ดนตรี! รีมิกซ์!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
[พร้อมกัน] เราไม่เชื่อคุณ!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนั้น
คฤหาสน์มหัศจรรย์แห่งนี้มีดนตรีด้วยเหรอ?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
ฉันจะเปิดประตู
และแสดงให้คุณเห็น ไปกันเลย!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ มีคนเต้น
และเริ่มแกว่งไปมา ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ มีคนเต้น
และเริ่มแกว่งไปมา ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ ความงามทั้งหมดอยู่ในร่อง ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ มีคนเต้น
และเริ่มแกว่งไปมา ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ มีคนเต้น
และเริ่มแกว่งไปมา ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ ความงามทั้งหมดอยู่ในร่อง ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ คุณรักจังหวะ
จากใจของคุณ! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ เอาล่ะตอนนี้
เพื่อนของฉัน มาเริ่มกันเลย! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ คุณรักจังหวะ
จากใจของคุณ! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ อย่าทำร้ายหัวใจของฉันเลย
อย่าหลบซ่อน♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ ทิ้งข้อแก้ตัวปลอม ๆ ทั้งหมด
ปังปัง! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ ที่นี่มีความสุขมาก
อย่าปล่อยให้มันค้าง♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ ดังนั้นจงมีความสุขในขณะที่ยังทำได้! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ แสงเริ่มเต้นระบำ! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ ที่ไหนสักแห่งที่มืดมน
พบโอกาสแล้ว! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ ความงามทั้งหมดอยู่ในร่อง ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ คุณรักจังหวะ
ของหัวใจของคุณ ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ เอาล่ะตอนนี้
เพื่อนของฉัน มาเริ่มกันเลย! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ ใช่แล้ว คุณยังคงรักอยู่
ทุกจังหวะของคุณ ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ ความงามทั้งหมดอยู่ในร่อง ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ และโลกทั้งใบ
อยู่ในการเคลื่อนไหว ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-ไภรวี!
-คุณปู่…

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
ราจูอยากคุยกับคุณ

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
แน่นอน. ใช่ลูกชาย

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
คุณปู่ของฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
พาคุณยาย.
สู่ป่านารศปุระทันที

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
เอาล่ะแน่นอน

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(เพลงที่น่าสงสัย)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(เพลงน่าขนลุก)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(เพลงเครียด)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(วัวคำราม)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(เพลงที่น่าสงสัย)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
สวามี…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
ลางร้ายนี้คืออะไร?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
ฉันทำผิดพลาดอะไร?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
มีบางอย่างที่เป็นอันตราย
กำลังจะเกิดขึ้น

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
เธอจะไม่กระทำ
เช่นนี้โดยไม่มีเหตุผล

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงเลย…

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
หรือความอดทนใดๆ
ออกไปจัดการกับอันตราย

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
เทพธิดา!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
ให้ฉันได้ดูสามีของฉัน

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
พาเขากลับมาในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(เพลงประกอบละคร)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
เขากำลังทำอะไรอยู่
กับรูปคุณยาย?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
สวัสดี?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
เรามาที่บ้านคุณยายของคุณ
เมื่อคืนที่คุณขอให้เรา...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
รออะไร?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
-คุณทำ! คุณพูดว่า

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
“ปู่ของฉันคือ
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
เขาขอพบคุณทุกคน

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
กรุณานำคุณยายของฉันมาด้วย”

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
คุณปู่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
นานมาแล้ว

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(เพลงเครียด)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
ทั้งหมดนี้คือเคล็ดลับของเขา!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
คุณบอกอะไรคุณยายของฉัน?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(ดนตรีประกอบละครช้า)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
คุณพรากสามีของฉันไปจากฉัน

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
คุณทำลายชีวิตของฉัน

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
-แหม่ม!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
คุณจะไม่เข้าใจ

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-มากับฉัน.
-(เพลงเศร้า)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
คานาการาจูอยู่บนเตียงมรณะ

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- เขาต้องการพบคุณ
-เฮ้!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
ฉันไม่เชื่อคุณ

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
นั่นไม่เป็นความจริง มันเป็นเรื่องโกหก

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
ราชาบอกฉันแหม่ม

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(เพลงเครียด)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
-มากับฉัน.
-โอ้พระเจ้า!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
ที่รัก ฉันกำลังมา

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
- คุณจะไม่เป็นไร.
-(เพลงเศร้า)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
ดูห่วงโซ่การแต่งงานที่คุณผูกไว้

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
คุณบอกฉันว่าเราจะปลอดภัย
ตราบใดที่ฉันสวมมัน

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
มองมาที่ฉัน

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
ฉันคือ Gangamma ของคุณ…
คุณมักจะเรียกฉันว่าคงคา

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
ฉันจะช่วยคุณ! ฉันจะ!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
ฉันมาหาคุณ!
ฉันกำลังมา…

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
คุณผู้หญิง… Gangadevi!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
เธอล้มลงจากโรคหลอดเลือดสมอง
ขณะที่เธอกำลังเดิน

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
เราพาเธอไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(เพลงเศร้าโศกทวีความรุนแรง)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
พูดออกมา!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(เพลงที่น่าสงสัย)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
พวกเขาบอกว่าจะรู้ภายในสองชั่วโมง

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(เพลงเครียด)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(เพลงที่ตึงเครียดยังคงดำเนินต่อไป)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(เครื่องยนต์รถดังก้อง)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(เพลงบีบหัวใจ)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
เธอเป็นยังไงบ้าง?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
คงคาราจู! ป้า!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย?
- พวกเขาไม่เห็นคุณ

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(เพลงลึกลับ)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
คุณไม่เคยไปที่นั่น…
มันเป็นภาพลวงตาทั้งหมด

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
เพื่อหลีกหนีจากสถานที่แห่งนี้

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
คุณจะต้องคิดให้เร็วกว่าฉัน

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(เพลงลางร้าย)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
นั่นเป็นไปไม่ได้

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
เพราะ...

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
ฉันแยกคุณออกจากกัน
จากคุณยายของคุณ

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
เพื่อฆ่าเธอในคืนพระจันทร์ใหม่นี้!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
สิบวันก่อนที่ฉันจะตาย…

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
ไภรากี…!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(ลมร้ายพัดมา)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(เพลงที่น่าสงสัย)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
ฉันอยากจะออกไป
ร่างกายชรานี้อยู่ข้างหลัง

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
ฉันต้องการที่จะเกิดใหม่

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
และค้นพบความมั่งคั่งของฉัน

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
หากเป็นเช่นนั้นเกิดขึ้น…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
ภรรยาของคุณต้องตายอย่างทรมาน

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวงครั้งที่สาม

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
หลังจากที่คุณเสียชีวิต

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
กรรม
คุณได้รับจะต้องชดใช้

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
เมื่อได้ยินคำพูดของไภรากิ…

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
ในวันที่สามหลังจากที่ข้าพเจ้าเสียชีวิต...

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
ฉันคอยเตือนเธออยู่เสมอ
เกี่ยวกับความตายของฉันทุกช่วงเวลา

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
ฉันไล่เธอจนแทบตาย
และให้เธอนอนบนเตียงมรณะ

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(เพลงน่าขนลุก)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
อีกไม่นาน…ชีวิตของคงคา

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
จะเลี้ยงวิญญาณชั่วร้าย!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(เพลงเศร้าเบาๆ)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(เพลงเครียด)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
แล้วฉันก็จะได้เกิดใหม่อีกครั้ง

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
เมื่ออายุหกขวบ
ฉันจะรับรู้ถึงโชคลาภของฉัน

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
ฉันก็จะมั่งมีต่อไป
ในชีวิตในอนาคตของฉัน!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(กระแสดราม่า)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
บ้านหลังนี้คือร่างกายของฉัน
และความมั่งคั่งนี้ ชีวิตของฉัน

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(เพลงลึกลับ)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(เพลงเครียด)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
คุณทำให้คุณยายของฉันป่วย
ทั้งหมดเพื่อสิ่งนี้

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
พกติดตัวไปด้วย…
แม้แต่ซิการ์ที่เผาไปครึ่งหนึ่งก็ยังเป็นของคุณ

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
เผา.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
เฮ้…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าฉัน
โดยการเผาเงินสดเหรอ?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
ความคิดนั้น

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
ถูกปลูกไว้ในใจของคุณ…

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
เพียงเพื่อให้คุณฆ่า
คุณยายของคุณ

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(เพลงขู่)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
ไม่เข้าใจเหรอ?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
การไปโรงพยาบาลของคุณเป็นเรื่องจริง

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
แต่นี่เป็นภาพลวงตา!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
คุณคิดว่าคุณกำลังเผาฉัน…

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
แต่จริงๆ แล้วคุณเป็น
เผาคุณยายของคุณ

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
ดูเอาเอง… ดูสิ!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(เพลงน่าขนลุก)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(เพลงลึกลับ)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
หมอ! หมอ! เปิดประตู!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
เปิดประตู!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
เปิดประตู

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ได้ฆ่ายายของฉัน

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
เปิดประตู!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
ฉันไม่ได้มาโรงพยาบาล

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(เพลงประกอบลางร้าย)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
รปภ.มาเร็ว..

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- ฉันกำลังคุยกับคุณ.
- ฉันเห็นพยาบาล

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
ความปลอดภัย…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
คุณหมอ มาเร็วๆนะ

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
ทำไมมีดถึงอยู่ที่นี่?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
ฉันกำลังคุยกับคุณ
เปิดประตู

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
สวัสดี…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
ใช่. ฉันจำได้!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
ฉันยังอยู่ที่นี่

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
ในเมื่อฉันกำลังเผาเงินจำนวนนี้…

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
เขาวางกับดักเพื่อหยุดฉัน

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
ฉันไม่ได้ไปโรงพยาบาล

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
ฉันไม่ได้!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(เพลงลึกลับ)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
กังการาจูโทรมา
เพื่อแจ้งเรื่องคุณยาย...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
เธอถูกโจมตีด้วยโรคหลอดเลือดสมอง

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(เพลงลึกลับเข้มข้นขึ้น)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
ฉันจะอยู่ที่นี่ได้อย่างไรถ้าไม่มี
กำลังไปโรงพยาบาล?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
ฉันขึ้นรถแล้ว

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
หลังจากที่เราถูกกักขังไว้แล้ว
นานมาก…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
ในที่สุดเขาก็ปล่อยเราในวันนี้
ซึ่งหมายความว่า...

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
เร็วๆ นี้…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
ซึ่งหมายความว่า...
[คลั่งไคล้] มันหมายความว่าอะไร?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(เพลงที่น่าสงสัย)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
ฉันฆ่ายายของฉันเหรอ?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(เพลงเศร้า)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
คุณยาย…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
ฉันเผาเธอเหรอ?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
ฉันฆ่าเธอเหรอ?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
แม่ที่เลี้ยงฉัน…

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
ฉันจุดไฟเผาเธอด้วยมือของฉันเอง…

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
ตื่นได้แล้ว.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
คุยกับฉัน.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
เขาจะฆ่าคุณ

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
วันนี้เป็นวันพระจันทร์ใหม่
เขาจะฆ่าคุณ กรุณาตื่นขึ้นมา.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(เพลงหลอน)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
ถ้าเขาฆ่าเธอ?
คุณคิดว่าฉันจะเงียบได้ไหม?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
ฉันจะปกป้องคุณ

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
ฉันจะปกป้องคุณ
บอกให้ไอ้โง่เข้ามาโจมตี!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-มาเร็ว!
-(เพลงเครียด)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
ฉันจะฉีกเขา
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(เพลงน่าขนลุก)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(เพลงลึกลับ)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(เพลงเครียด)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(กรีดร้อง)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(เพลงเศร้า)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
คุณยายฉันอยู่ตรงนี้

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
คุณพักผ่อน ฉันจะ...

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
ฉัน-ฉันจะปกป้องคุณ

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(หัวใจเต้นรัว)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันต้องช่วยยายของฉัน

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง
จำเป็นต้อง…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
ฉันจะทำอย่างไร?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(เพลงที่น่าสงสัย)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
คุณต้องสะกดจิตตัวเอง

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
เราต้องสร้างโดยไม่รู้ตัว
โลกใหม่ อยู่ภายในนั้น

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- และต่อสู้กับเขาที่นี่
- นั่นเป็นไปไม่ได้!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
ไม่ว่าคุณจะอยากไปที่ไหนก็ตาม
แก้ไขมันเป็นเป้าหมายในใจของคุณ

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(เพลงเครียด)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
ราจู! สมาธิ.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
-ไม่ ไม่ ราจู กรุณาอย่าไป.
- สมองของคุณ…

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-ราจู ออกมาจากมันซะ
-จะตามมา.

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
เฉพาะสิ่งที่ฉันสั่งเท่านั้น
-เฮ้ คานาคาราจู!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
ความจริง!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-ราจู! เลขที่!
- เขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
คุณลืมฉันแล้วหรือยัง?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
หัวของฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความรักของฉันที่มีต่อคุณ

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(เพลงที่เต็มไปด้วยความเศร้า)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
คุณยาย.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
ยาย!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
ฉันหิว. กรุณาตื่นขึ้นมา.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(จอภาพส่งเสียงพึมพำ)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
โปรดให้อาหารฉันบางอย่าง

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
คุณทำอาหารเก่งมากใช่ไหม?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
ทำไมฉันถึงต้องทำอาหารด้วย? ฉัน...

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(เพลงที่น่าสงสัย)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
คุณ...

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
ดังที่ทุกท่านคิดว่า
คุณยายกังกัมของคุณ

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
ไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา…

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
เธอคือคงคาเทวี!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(เพลงปลุกอารมณ์)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
เป็นทายาทแห่งราชวงศ์เทวนาครา

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
ซามินดาริ
ของราชวงศ์เทวนาครา

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
ลูกสาวซามินดารี
ของราชวงศ์เทวนาครา

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
ประชาชน ช้าง
ป้อมปราการและที่ดิน!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
ซามินดารีแห่งราชวงศ์เทวนาการ

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
คงคาเทวี…!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(เพลงเครียด)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(เพลงน่าขนลุก)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(เพลงปลุกอารมณ์)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
เขาคิดระดับหนึ่งหรือเปล่า.
ฉันไม่เข้าใจเลยเหรอ?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(นาฬิกาฟ้อง)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(เพลงเข้มข้น)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
คุณยาย!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
เฮ้! นั่นไม่ใช่คุณยายของคุณ…
มันเป็นภาพลวงตาทั้งหมด

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
ออกมาจากภวังค์

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
ออกมาจากมัน

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
ออกมาจากมัน

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(เพลงพื้นหลังที่กล้าหาญ)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-คุณยาย!
- มันคืออะไรลูกชาย?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
เจ้าเล่ห์คนนี้พยายามจะฆ่าพวกเรา

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
คุณต้องอยู่กับฉัน

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
เราจำเป็นต้องยุติเขา

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
มาฆ่าเขาแทน!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้คุณคนแก่!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
ใช้เป็นฉลากเบียร์ของฉัน
และดื่มมัน!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(เพลงเข้มข้น)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(เพลงที่น่าสงสัย)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(จระเข้คำราม)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(เพลงเข้มข้น)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(จระเข้คำราม)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(หัวเราะชั่วร้าย)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(เสียงดัง)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(จระเข้คำราม)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(เพลงประกอบที่รวดเร็ว)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
คุณยาย…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
เกิดอะไรขึ้นกับลูกสุนัข?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
เฮ้!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
เฮ้! มันเป็นจระเข้! มันเป็นกับดักแห่งความตาย!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
หักกระดูกสันหลัง…
และโยนมันเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(เพลงเข้มข้น)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(กรีดร้อง)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(เพลงประกอบที่รวดเร็ว)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(ไฟดับลงอย่างเป็นลางร้าย)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(เพลงลึกลับ)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(เพลงเครียด)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(ซวย)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(เสียงไฟฟ้า)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(เสียงกระทบโลหะ)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วง)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
เงาของคุณกลายเป็นศัตรูของคุณ

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
เรื่องราวของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(เสียงกระทบโลหะ)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(หมัดที่ดิน)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(เพลงเข้มข้น)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(หัวเราะชั่วร้าย)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(เสียงกระทบโลหะ)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
ไม่ว่าคุณจะฆ่าพวกเขา

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
หรือพวกเขาฆ่าคุณ

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
คุณคือคนที่จะตาย

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(เพลงลึกลับ)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
ฆ่าเขา!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วง)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(เพลงที่น่าสงสัย)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(เพลงเข้มข้น)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(เพลงเครียด)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(เพลงปลุกใจ)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
เอาน่าพวก!
ฉันจะเล่นกีตาร์ด้วยความกล้าของคุณ

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(เพลงปลุกใจอันเข้มข้น)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(เสียงไฟฟ้าแตก)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
ฉันอาจสูญเสียทรัพย์สมบัติของฉันไป
แต่ฉันจะปลิดชีวิตคุณอย่างแน่นอน

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
ฉันจะจมน้ำคุณ
ในกระแสทรายคำรามนี้!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(กระจกแตก)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(ทรายส่งเสียงกรอบแกรบ)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(เพลงประกอบละคร)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(เพลงเครียด)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(หายใจไม่ออกอย่างหนัก)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
ราชาแซ่บ!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
นั่นไม่ใช่ทราย นั่นคงคา!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
เธอมาเพื่อเจิมคุณ

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
ลุกขึ้นเถอะลูกชาย

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
(ทรายส่งเสียงกรอบแกรบ)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
ลุกขึ้น!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(เพลงปลุกใจอันเข้มข้น)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(เสียงกระทบโลหะ)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(ไฟลุกโชน)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
ไภรากี!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(ลมกระโชกแรง)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
ทรัพย์สมบัติกำลังถูกทำลาย

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
จิตวิญญาณของฉันอ่อนแอลง

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
ฉันไม่สามารถเบี่ยงเบนความสนใจของเขาได้

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
ภรกี… ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
อารมณ์...

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
อารมณ์!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
ความรัก ความโกรธ ความเศร้า ความสุข...

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
เขาจุ่มทุกอะตอมในร่างกายของเขา…

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
กับอารมณ์ของเขา

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
หากเขาดำดิ่งลึกกว่านี้
ด้วยการโฟกัสแบบเลเซอร์นั้น

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
เขาจะปลุกจักระสหัสระ

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
ถ้าเขาขึ้นไป
สู่จุดสูงสุดของจักรสหัสรา

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
จักรวาลจะสมรู้ร่วมคิด
เพื่อทำลายคุณ

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
ผสานจิตวิญญาณของคุณเข้ากับของฉัน
และจบเขา!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(กรีดร้อง)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(กรีดร้อง)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(เปลวไฟแตก)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(เพลงที่น่าสงสัย)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
เฮ้!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
คุณกำลังทำลายล้างการดำรงอยู่ของฉัน

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
แต่ถ้าคุณยายของคุณ
ใครกำลังรอฉันอยู่

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
เรียนรู้ว่าฉันไม่มีอีกแล้ว…

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
สิ่งแรก
คุณจะเห็นในตอนเช้า

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
คือศพของคุณยายคุณ
นอนอยู่บนเมรุ

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
มันเป็นข้อเท็จจริง

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(เพลงซึ้งๆ)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
มันเป็นข้อเท็จจริง

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
นั่นก็จริงนะลูก...

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
ฉันจะยังรอดอยู่ไหม.
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
หัวใจของฉันจะหยุดเต้น

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(ไฟลุกโชน)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(เพลงน้ำตา)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(เพลงเครียด)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(เสียงแตกคงที่)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(ทรายส่งเสียงกรอบแกรบ)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(เสียงกรีดร้องลึกลับ)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(พัง)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(ฝีเท้าหนัก)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(เพลงที่น่าสงสัย)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(เพลงน่าขนลุก)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(เพลงเครียด)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(เสียงแตกคงที่)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(เพลงที่ตึงเครียดทวีความรุนแรง)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
คุณยาย…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ คุณคือแม่
ผู้ทรงหายใจชีวิตเข้าสู่ฉัน ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ คุณคือเทพธิดาทุรกา
ผู้ที่ส่องสว่างเส้นทางของฉัน ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ แม่ผู้อุ้มฉันเข้าไปข้างใน ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ โอ เพ็ดดัมมะ บรรดาผู้ยืนหยัด
สูงเหนือสิ่งอื่นใด ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
เอาอายุขัยของฉันไป
และมีชีวิตอยู่ได้ร้อยปี

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ ลมหายใจที่คุณมอบให้ฉัน ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ ตอนนี้ฉันกลับมาหาคุณแล้ว
เป็นเครื่องบูชา♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ ใช้ชีวิตของฉันถ้าคุณต้องการ ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ มอบให้แม่ของฉัน
และปกป้องเธอไว้ในอ้อมกอดอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
ราชาแซ่บ…

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
คุณเกิดมาพร้อมกับแก่นแท้
ของเทพีทุรคา

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(เพลงเข้มข้น)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
คุณเป็นเด็กที่มีสายสะดือ
ถูกตัดเป็นดาวเกิดโมลาอันเป็นมงคล

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(เสียงกระทบโลหะ)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
อัญเชิญเทพเทวดา
เข้าสู่จักระตาที่สามของคุณ

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(ดนตรีที่เข้มข้นทวีความรุนแรง)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(ตีกลองหนัก)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
เอาธาตุทั้งห้า
เข้าสู่การควบคุมของคุณ

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
ลุกขึ้นมาสังหารมอนสเตอร์ตัวนั้นซะ!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
ถ้าเขาขึ้นไปถึง
จุดสูงสุดของจักรสหัสรา

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
แล้วจักรวาลก็จะช่วยเหลือเขา
เพื่อทำลายคุณ

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(เพลงลึกลับ)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(เพลงเข้มข้น)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(ระเบิดแรง)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(คำราม)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(เพลงปลุกใจเบาๆ)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
ราชาแซ่บอยู่ที่ไหน?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
ฉันไม่เห็นเขา

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
เขากลัวพวกคุณทุกคน
และวิ่งหนีไป

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
เขาคิดหรือเปล่า
เราจะปล่อยให้เขาหนีไป?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- ไม่ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งพบเขา
- แต่งงานกับเขา!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
- เหมือนอย่างที่คุณเคยพบฉัน
-(ดนตรีไพเราะ)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบฉัน?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
โอ้พระเจ้า!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(ดนตรีที่สนุกสนานทวีความรุนแรง)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(เพลงที่น่าสงสัย)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(เพลงเครียด)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
-(เสียงไฟแตก)
-(เสียงแตรโลหะ)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(เพลงลึกลับ)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
- (เพลงที่น่าสงสัย)
-(เสียงแตรโลหะ)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(เสียงแตกคงที่)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
บี๊บ